rd prize - "no title" , by balaban (romania) published in the newspaper "luxemburger wort " (luxembourg) on 17. 10. 08.

1、

reported that the conflict in south darfur state capital located northeast of nyala, about 80 km.

报道说，冲突地点位于南达尔富尔州首府尼亚拉市东北约80公里处。

互联网摘选

2、

the pilots were walking in a neighborhood in the city of nyala when eight militants in a car abducted them thursday, the news outlet said.

飞行员当时在尼亚拉市附近散步，八名车内武装分子在星期四绑架了他们，该新闻电视台说。

互联网摘选

3、

the plane took off from the town of nyala in southern darfur on tuesday and was scheduled to travel to the capital khartoum.

这架飞机是星期二从达尔富尔南部的尼亚拉起飞的，原定前往苏丹首都喀土穆。

互联网摘选

4、

late last month fighting broke out in kalma, a vast camp for internally displaced people near the town of nyala in south darfur.

上月末，在达尔富尔南部Nyala（尼亚拉）镇附近为国内无家可归者搭建的一个大型宿营地Kalma里，爆发争斗。

互联网摘选

5、

bizet - carmen - toreador song

卡门-斗牛士之歌

互联网摘选

6、

once or twice he rearranged the light waterproof which he had slung over one shoulder in toreador fashion.

他以斗牛士的气派，把浅色雨衣甩在一个肩膀上，偶尔整理一下。

互联网摘选

7、

when i told him i had no fancy dress for the costume of a toreador for me just like a rabbit out of a hat.

当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。

互联网摘选

8、

that man has managed to stay in office for ten years by being a regular fence-sitter.

那个人在办公室管理待十年是因为它是一个标准的骑墙派。

互联网摘选

9、

design and application of digital analogy control system in fecula production field

混合控制系统在淀粉生产中的设计与应用

互联网摘选

10、

some suggests about felicitously using climatic resource to develop high quality rice

对合理利用遵义市米质气候资源发展优质水稻生产的建议

互联网摘选

11、

a not felicitously chosen word.

一个用得不恰当的词。

互联网摘选

12、

technique and application of roll forming non-symmetrical section felloe

截面非对称轮辋滚压成形工艺的研究与应用

互联网摘选

13、

the right side chest of dress is torn to pieces, there is also a piece of felloe trace.

衣上的右侧胸口被撕裂了，还有一块车轮的痕迹。

互联网摘选

14、

the utility model relates to a hydraulic shaping mechanism device, in particular to a steel ring wheel felloe roll forming machine.

本实用新型涉及一种液压成型机械设备，具体为一种钢圈轮辋滚型机。

互联网摘选

15、

henry, is that really your money? have you been fibbing to me?

亨利，这真是你的钱吗？这些天你一直瞒着我？

互联网摘选

16、

but be careful not to discipline your children for fibbing when you have a lying habit yourself.

但是当你自身也有爱撒谎的习惯时，对于约束孩子不能撒谎应该慎重。

互联网摘选

17、

but i'd be fibbing. the truth is, my memory isn't what it used to be.

我希望撒个小谎，但是说实话，我的记忆力已远不如从前。

互联网摘选

18、

mary was caught fibbing. she sure spread it on thick.

玛丽的谎话被戳穿了。她必然要讨好别人。

互联网摘选

19、

by fibbing , she avoided drawing attention to her fears about ageing.

说点瞎话，妮可就可以让丈夫不注意到她对年老的恐惧。

互联网摘选

20、

surprisingly , children's aptitude for fibbing was not influenced by strict parenting or a religious upbringing, the study showed .

奇怪的是，孩子说谎的资质不会受到严厉家长和宗教仪轨的影响。

互联网摘选