presidium of the supreme soviet;

gorbachev released the new figures in a speech to the supreme soviet on may 30, 1989.

戈尔巴乔夫是在1989年5月30日对最高苏维埃的演讲中公布这些新数字的。

互联网摘选

moldova. transdniester. 2004. crows circle a statue of lenin in front of the supreme soviet building.

年，摩尔多瓦，外德涅斯特，最高苏维埃办公大楼前，乌鸦围着列宁雕像飞翔。

互联网摘选

of a session of the supreme soviet.

最高苏维埃会议要召开了。

互联网摘选

the presidium of the supreme soviet conferred on tovarish stalin the order of lenin and gave him the title of "hero of socialist labor. "

同时有4,150个斯大林奖学金被颁布。最高苏联主席团授予斯大林同志列宁勋章，和“社会主义劳动英雄”的称号。

互联网摘选

desists from aggressive intervention against muslims in the whole world

停止对全球各地的伊斯兰国家进行侵略性干预

互联网摘选

"sorry for taking up your time, " says the ad, and promptly desists from further pestering.

“对不起耽误您的时间了”，广告说，然后它立刻消失，停止了纠缠。

互联网摘选

the design of the new rolling-shoe bearing system based on large-scale rotaries

基于大型回转体的新型辊履支承系统设计

互联网摘选

we hope that today's exchange will help promote further friendship and understanding between our two rotaries.

希望以今天的交流为契机，推动今后两个扶轮社进一步的认识与理解。

互联网摘选

the rights of the unpaid seller

货款未收到的卖主的权利

互联网摘选

right of the unpaid seller against the goods

未收到货款的卖方对货物所享有的权利

互联网摘选

concrete engineering and chiaotou take knothole structure and construction.

混凝土工程及桥头搭板的构造与施工。

互联网摘选

what in the world of biology might be helpful at this juncture, to get us through this sort of evolutionary knothole that we're in?

此时此刻，生物学的世界也许能帮上忙，帮助我们在这演化的节骨眼渡过难关。

互联网摘选

crossbar scheduling algorithm based on pre-matched islip

基于匹配预测的交换调度算法

互联网摘选

"it's a bloody affair, " said bob saenz, 45, of west islip.

“这是一场血腥事件，”西伊斯利浦现年45岁的鲍勃•西恩兹说。

互联网摘选

the islip, new york resident closed her letter "11 years old and willing to help" and included one of her drawings - of a cardinal.

纽约市民艾斯利普在信的结尾注明“（我）11岁，乐意帮忙”，其中还有一幅她的画，画的是一只北美红雀。

互联网摘选

she officially launched leanna's inc. from her family's home in central islip, n. y. , in 2005.

她于2005年在纽约州中伊斯力普市的家中正式创办了安娜公司。

互联网摘选

as brazilian waxes have become more popular, the pubic-lice population has dwindled.

随着“比基尼脱毛”越来越流行，阴虱的数量大大减少。

互联网摘选

pubic lice are sexually transmitted. you might have them on your junk right now. they're pretty small.

阴虱是通过性传播的。它可能现在就在你丢弃的垃圾里。它们非常非常的小。

互联网摘选

derivatization by toluol-3, 4- dithiol for arsenic speciation and gas chromatographic analysis

3,4-二巯基甲苯衍生砷形态的气相色谱-质谱分析

互联网摘选

the distributed architecture the apperception ability and the sharing of knowledge are evident characteristics of the didapper.

分布式结构、认知能力和知识的共享是DIDAPPER系统的重要特点。

互联网摘选