many later encounters with the bohemian chef, with art professors and stonemasons , are the stuff of his later novels.

gridlocked: be in a traffic jam

交通大堵塞，僵局

互联网摘选

after the game, the car park was gridlocked.

比赛后，停车场一片堵塞。

互联网摘选

what is even more worrying is that the gridlocked succession may reflect a lack of agreement on china's policy decisions.

政权交替问题上的僵局可能反映了中国在政策的决策上缺乏统一。

互联网摘选

st james square was gridlocked, and empty of pedestrians.

圣詹姆斯广场的交通陷入了瘫痪，路上看不见一个行人。

互联网摘选

investors are looking to washington, which is gridlocked over the very issue that concerns investors: how to sustain growth.

投资者正把目光投向美国，而此时的美国却因如何维持增长这个令投资者忧心忡忡的问题而动弹不得。

互联网摘选

the hospitals are gridlocked with accident victims.

医院里挤满意外的伤者。

互联网摘选

on the one or two designated "shopping days" each week, the traffic is gridlocked.

在设定的每周一天或者两天的购物日里，交通拥堵不堪。

互联网摘选

despite major investment in new subway lines, the city's roads have become gridlocked.

虽然大规模投资新建地铁线路，北京的道路还是变得日益拥堵。

互联网摘选

they recognize that some conflict is inevitable, but they don't get gridlocked in separate positions.

他们认识到，冲突在所难免，但他们不会执着于自己的立场。

互联网摘选

london's streets were gridlocked, its riverside was drab, its food inedible and coffee undrinkable.

那时的伦敦，街道拥挤，河岸景色单调，没有可口的食物，连咖啡都让人难以下咽。

互联网摘选

soaring car-ownership is leaving the country's underdeveloped roads increasingly gridlocked.

上升的汽车拥有率使得国家落后的道路日益拥堵。

互联网摘选

arnold schwarzenegger's government is dysfunctional and the legislature gridlocked.

阿诺德施瓦辛格的政府机能障碍，立法机构瘫痪。

互联网摘选

one complication will be the outcome of the us mid term elections which look set to deliver a gridlocked congress.

中期选举可能让国会陷入僵局，使局面变得更为复杂。

互联网摘选

gridlocked cities are unable to ship goods around or deliver people to hospital, and it's important that those things take place.

交通拥堵的城市不能用船向周边运送货物或者送人去医院，这点相当重要。

互联网摘选

ban said last week that the negotiations were "gridlocked" but today said that "significant" progress was being made.

潘基文上周表示，谈判陷入“僵局”，但他今天又说，谈判正在取得“重大”进展。

互联网摘选

cutting the budget looks impossible because our government , especially our wonderful senate, is gridlocked .

预算削减之所以貌似不可能，是因为我们的政府，尤其是我们可爱的参议院僵死了。

互联网摘选

meanwhile, america, its politics still gridlocked, will suffer self-induced stagnation and find itself outgrown by japan, let alone china.

与此同时，困于政治僵局的美国会作茧自缚，惨败给日本、甚或——中国。

互联网摘选

in the network information age increasingly advanced social, various publicity channels, like gridlocked expressway is same.

在网络信息时代日益发达的社会，各种各样的宣传渠道，就像是四通八达的高速路一样。

互联网摘选

the main question is what a gridlocked washington would do if faced with a new recession or financial crisis.

主要问题在于，在面临新的经济衰退或金融危机时，处于僵局中的美国政府将做什么。

互联网摘选

the prospect of a gridlocked congress after next week's elections invites two possibilities.

本周中期选举结束后，两党席位在国会中将旗鼓相当，这会导致两种可能情况。

互联网摘选