and as one might expect from a brilliant crafter of farces , a delightful wit regularly peeps through the thickets.

1、

moreover, the handling of this national accident is merely a series of farces performed boldly in the broad daylight.

再看后续事件的处理，又是一幕幕滑稽剧在众目睽睽之下表演。

互联网摘选

2、

i am not joking any longer, i don't find it comic any more, i've had enough of puns, good god! no more farces, eternal father!

我不愿再开玩笑，我已不觉得那有什么好玩的，好话听够了，好天主！不用再捉弄人吧，永生的天父！

互联网摘选

3、

in the next decades, anouilh worked in a number of genres, ranging from tragedies to farces to historical plays.

在未来的几十年中，Anouilh工作的若干流派，从悲剧闹剧以历史剧。

互联网摘选

4、

frequently reminisces about his "glory days" .

他的“光荣的日子经常回忆”。

互联网摘选

5、

from bulgaria tosho reminisces about his time as a roma's dancing bear.

来自保加利亚的一只叫做托绍的熊回忆它在罗马跳舞的那段时光。

互联网摘选

6、

in this extended monologue, murakami reminisces about his life as seen through the prism of the sport.

在这部独白中，村上从跑步的视角追忆自己的生活。

互联网摘选

7、

every week, some of the tapes are dusted off and played on a show called "reminisces. "

电台每周会拿出部分录音带，在“追忆”节目中播放。

互联网摘选

8、

he reminisces how islanders would whistle from mountaintop to mountaintop to send word about anything from a festivity to a funeral.

他回忆起岛民是如何从山顶到山顶用口哨传送从庆典到丧葬的各种讯息。

互联网摘选

9、

he rhapsodises about the icelandic countryside and reminisces about an icelandic friend he made at peking university in the 1970s.

他兴奋地讲起了冰岛的乡间风光和七十年代在北京大学读书时结识的冰岛朋友。

互联网摘选

10、

he laughs cheerfully as he reminisces, despite his complaints that "after 100, the memory starts to fail a bit. "

每当追忆往事的时候，他总是谈笑风生，即便他抱怨说“过了百岁之后，记忆力有点下降了。”

互联网摘选

11、

batman reminisces about how jim used to be like this.

蝙蝠侠回忆起以前的吉姆也是这样。

互联网摘选

12、

on film, he reminisces passionately of the fear he felt before setting out on his trans-arctic journey.

在影片中，他极为动情地回想起穿越北极之旅开始前所感觉到的恐惧。

互联网摘选

13、

"he was one of the best, of course, " senderos happily reminisces.

“他当然是最好的球员之一，”森德罗斯高兴地回忆这段往事。

互联网摘选

14、

cesti; classification of economic and statistical indicators;

经济和统计指标分类；

互联网摘选

15、

about 20 percent of the oil wells use rodless botttom hole pumps to exploit.

大概有20%的油井使用无杆泵采油技术。

互联网摘选

16、

according to self-rescue mechanism of rodless drilling unit, a concrete structure design scheme of self-rescue device was presented.

根据无钻杆钻具自救机理给出了自救装置的具体结构设计方案。

互联网摘选

17、

numatics rodless cylinder: extruded barrel for increased rigidity, kevlar reinforced seal strips, cushioned at both ends.

纽曼帝克无杆气缸：增加刚性，芳纶重新坚定不移密封条两端，衬垫，挤压桶。

互联网摘选

18、

the gantry, a guided and supported bearing system, to support the load and the rodless cylinder to drive the gantry carriage. more. . .

在龙门，一引导和支持轴承系统，以支持负载和无杆气缸驱动龙门运输。更多…

互联网摘选

19、

for more information, please call your numatics distributor to arrange a free demonstration of the nr series rodless cylinders.

欲了解更多信息，请致电纽曼帝克分销商安排的NR系列免费示范无杆气缸。

互联网摘选

20、

the utility model belongs to an electromechanical product, in particular to a rodless driving mechanism for a reciprocating oil well pump.

本实用新型属于机电产品，特别涉及一种往复式抽油泵无杆驱动机构。

互联网摘选