koenigsegg, a tiny maker of high-performance cars based in sweden, pulled out of an agreement to buy saab from general motors.

separately, he told swedish news agency tt that koenigsegg would pay eib back and that its plans for saab were long-term.

此外他还对瑞典通讯社TT表示，科尼赛克将会归还欧洲投资银行的贷款，且该公司对萨博有长期计划。

互联网摘选

meanwhile, gm found a new buyer for saab, two months after a deal with sweden's koenigsegg fell apart.

同时，在同瑞典的Koenigsegg公司谈判失败后，通用为萨博品牌找到了一个新买家——荷兰运动型汽车制造商世爵。

互联网摘选

interested in keeping saab as a swedish brand, koenigsegg has apparently lined up financing to purchase the general motors unit.

感兴趣的维持作为瑞典萨博品牌，科尼赛克显然已经排队等候的资金，购买通用汽车股。

互联网摘选

the company is shutting down saturn, and it began to halt operations at saab after a deal with koenigsegg in sweden was called off.

通用正在关闭Saturn品牌，与瑞典科尼赛克汽车公司的交易被取消后，也已开始停止萨博业务。

互联网摘选

i, who stood by and heard all, saw immediately that one was a crafty old sophister, and the other a true novice.

我站在这里也都听得很清楚，立刻看出一个是狡猾的老诡辩者，另外一个却是个门外汉。

互联网摘选

of where this relentless universalizing tendency

这种无情的普遍化的趋势

互联网摘选

universalizing secondary vocational education among rural students failing the entrance examination: significance and strategies

在农村落榜生中普及中等职业教育的意义及对策

互联网摘选

on the other hand, because of the universalizing of compulsory education, the ld problem influences the quality of compulsory education.

另外，随着义务教育在世界各国的普及，学习不良学生的教育问题直接影响到义务教育的质量。

互联网摘选

as i said, the ending of matthew is universalizing.

但如我刚才所说，马太的结尾很普世。

互联网摘选

they wanna reincorporate the company. they wanna meet you.

他们想要重组公司，要和你碰面谈一谈

互联网摘选

on a christmas day we were mushing our way over the dawson trail.

在一个圣诞节，我们正在粉碎在道生踪迹上的我们的方法。

互联网摘选

imagine someone taking 100 dogs or cats and mushing them all together to make a burger for you.

想象一下，如果有人将100只狗或猫混合在一起做成一个汉堡给你。

互联网摘选

mr radelet thinks the race of the perpetrator makes little difference, but juries respond more vengefully when the victim is white.

Radelet认为罪犯的种族影响不大，但受害人是白人时陪审团复仇情绪更强。

互联网摘选

unmilitary circles of government; fatigue duty involves nonmilitary labor.

不符合军事规程的政府更替；义务兵役包括非军事劳力。

互联网摘选

as blind as a beetle

瞎得像甲虫

互联网摘选

and the most important is that it is an unlacing supervising apparatus in reception and departure of train under uninterlocking conditions.

而最为主要的，它将是无联锁情况下接发列车安全作业的一个不可缺少的监督设备。

互联网摘选

he stops unlacing and looks at them as if they had appeared there of their own accord.

他停下来看着拖鞋，好象它们是自动出现似的。

互联网摘选

the nature of demagoguery is that it immediately arouses counter-demagoguery.

煽动行为的本质是，它会立刻引起反煽动。

互联网摘选

and, yes, this is an emotional question, and one that lends itself to demagoguery.

是的，这是一个情绪化的问题，很容易被蛊惑人心者利用。

互联网摘选

over the past year the demagoguery has got the upper hand.

在过去一年他的煽动主义占了上风。

互联网摘选