he might easily have used his annapolis ring to bribe a guard for a few extra helpings of rice, but that would not do.

i continued to train for other events: the annapolis 10-miler, a sprint triathlon, and others. and i made it past the finish line!

我继续其他竞赛项目的训练：安纳波利斯16.1公里竞赛、冲刺铁人三项、及其它竞赛，而我最终都能到达终点线。

互联网摘选

i like sweeties(i have a sweet teeth), but i don't have enough money to buy chocolate.

我喜欢吃甜食，但是，我没有足够的钱买巧克力。

互联网摘选

unlike so many american sweeties, ellen is absolutely an unordinary actress.

与美国甜心不同，艾伦绝对是特立独行。

互联网摘选

white witch: you are here, because he turned you in. for sweeties. take him upstairs. and ready my sleigh.

白女巫：你在这里，是因为他（埃德蒙）把你卖了。就为了些糖果。把他带到楼上去。再把我的雪橇备好。

互联网摘选

i never got tired of watching my two little sweeties, even while they were sleeping.

我永远也看不厌我的两个小宝贝，就算她们在睡觉也是一样。

互联网摘选

in the world of finance and among greens, the papuan saga is being watched closely.

金融世界和森林之间，巴布亚佐贺正被密切关注。

互联网摘选

but indonesians, the papuans say, forced roughly 1, 000 papuan leaders at gunpoint to vote unanimously for integration into their country.

但是巴布亚人说，印尼人曾持枪强迫大概1000名巴布亚领导匿名投票支持巴布亚融入印尼国家。

互联网摘选

why has the congress declared that freeport be closed? because they see that freeport don't give benefit[s to] the papuan people.

为什么国会要宣布自由港被关闭？因为他们知道自由港不会带给巴布亚人任何福利，所以这就是症结所在。

互联网摘选

"we are not given licences to run a business, " says a young papuan independence activist who does not want to be named.

“我们没有营业执照，无法做生意，”一位不愿透露姓名的年轻巴布亚独立激进分子说道。

互联网摘选

i meet my first papuan contact in an open-air restaurant near the harbour, far from the house where i stay.

我在港口附近的露天餐厅里与我的第一个巴布亚接头人碰了面，这里远离我栖身的房屋。

互联网摘选

a man across the circle catches my eye immediately; he does not look like a papuan at all.

坐在我对面的一个男人立即引起了我的注意，他的相貌根本就不像一个巴布亚人。

互联网摘选

this seems to be linked to papuans' relative promiscuity : the majority of papuan men report multiple sexual partners.

这似乎与巴布亚人的近亲杂交有关：多数的巴布亚男人都有多个性伴侣。

互联网摘选

carolyn shouted over the animal's yowls.

卡罗琳麦高喊的动物yowls。

互联网摘选

but i find it a sign of the surface casing is an inverted comma , would . . .

但我发现它机壳表面上的标志是一个倒逗号，请问…

互联网摘选

all floating point operations are done using the 16 xmm registers.

所有浮点操作都是使用16个XMM寄存器完成的。

互联网摘选

xmm-newton discovered x-ray emission from both pulsars in october 2006.

牛顿在2006年10月发现了来自两颗脉冲星的X射线辐射。

互联网摘选

but now, with xmm-newton's observations, scientists have gained new insight, providing a new experimental setting for them.

现在，通过XMM-牛顿的观测，科学家们获得了新的洞察力，为他们提供了新的实验设置。

互联网摘选

x-ray data from the xmm-newton observatory in blue pinpoint andromeda's x-ray binary star systems.

蓝色的亮点是仙女座大星系的X射线双星，数据则来自欧洲的XMM-牛顿望远镜。

互联网摘选

the european space agency's orbiting xmm-newton observatory studied the black hole in the core of an active galaxy known only as 1h0707-495.

欧洲空间局在轨运行的XMM-牛顿天文台对名为1H0707-495的活跃星系核心中的黑洞进行了研究。

互联网摘选

xmm-newton has, for the first time, detected signals from both stars of a binary pulsar system in x-rays, unveiling a scientific goldmine.

牛顿首次探测到来自两颗星都是脉冲星的双星系统的X射线，揭开了一座科学金矿。

互联网摘选