illustration by jac depczykevery financial crisis involves a tug of war between the tacticians and the strategists.

every financial crisis involves a tug of war between the tacticians and the strategists.

每一次的金融危机中，那些战术家和战略家之间总是存在激烈地竞争。

互联网摘选

westerners are chess-players, tacticians aiming to get rid of their opponents' pieces "in a series of head-on clashes" , he writes.

西方人是国际象棋棋手，战术家的目标是“通过一连串面对面的交锋”把对手的棋子一个个干掉。

互联网摘选

the stern gravelly -voiced tacticians led the fleet as it engaged the empire at the critical battle of endor.

在安铎之役当中，这群声音沙哑又生性严肃的战术家们带领著舰队迎击帝国军队。

互联网摘选

using data stolen by rebel spies, alliance tacticians formulated an attack plan capable of destroying the battle station.

通过起义军同盟间谍偷到的资料，同盟指挥官制订了一个有可能摧毁该战斗太空站的计划。

互联网摘选

for the moment , the bail-out tacticians are in overdrive . but the strategists' moment is approaching .

现在，江郎才尽的战术家们是主流，但是战略家的时代就快到了。

互联网摘选

the left must be known as the principled idealists, the strategic thinkers, and the wily tacticians of the movement.

左翼必须以有原则的理想主义者，战略思想家和老谋深算的运动战术家著称。

互联网摘选

the carry camp principle of the corporation is: the green lumber anticipates, new favor; the green lumber anticipates, the freshman lives;

公司的运营理念是：新材料，新希望；新材料，新生活；

互联网摘选

green lumber sellers have become decidedly more upbeat in the last week, and for good reason.

湿木板材销售商从上星期已经变得很乐观，是有好的理由的。

互联网摘选

slipped off the kang and went to his cousin's door, before which hung a somewhat worn red silk portiere.

宝玉听说，忙下了炕来至里间门前，只见吊着半旧的红绸软帘。

互联网摘选

scroll key in full screen mode

全屏模式下的卷轴

互联网摘选

three soft keys plus scroll key

三软键加方向键

互联网摘选

stipule filiform, 3-7 mm, pilose;

托叶丝状，3-7毫米，具柔毛；

互联网摘选

stipule filiform, 2-3 mm, sparsely pilose;

托叶丝状，2-3毫米，疏生柔毛；

互联网摘选

branchlets and petioles velutinous, hairs ca. 3 mm. stipule filiform, ca. 5 mm;

天鹅绒似的小枝和叶柄，大约3毫米托叶丝状，约5毫米的头发；

互联网摘选

stipule filiform, 7-10 mm, sparsely hirsute;

托叶丝状，7-10毫米，疏生长硬毛；

互联网摘选

stipule filiform, ca. 4 mm, usually caducous;

托叶丝状，约4毫米，通常早落；

互联网摘选

leaves basal, dense, petiolate, circinately 2-folded toward stipule when young;

叶基生，紧密，，环状2折叠朝幼时托叶；

互联网摘选

stipule absent. flowers bisexual, 5-merous, in axillary cymes, rarely solitary;

无托叶花两性，5瓣，在腋生的聚伞花序，很少单生里；

互联网摘选

leaves alternate; stipule minute, caducous;

叶互生托叶分钟，早落；

互联网摘选

trees deciduous. leaves alternate; stipule caducous;

落叶乔木叶互生托叶早落；

互联网摘选