modern banking is peppered with tales of rogue traders blowing holes in their employers' balance sheets.

joining up all the pipes in a bank is the first step to preventing the emergence of future rogue traders.

在一个银行里，把内部所有的通道并合起来是阻止魔鬼交易员出现的第一步。

互联网摘选

such conditions are almost bound to produce rogue traders.

这样的条件几乎确定无疑地会滋生无赖交易者。

互联网摘选

the key factor for chinese shares now is not the subprime crisis or more rogue traders, they believe, but how the government responds.

他们认为，中国股市目前的关键因素不是次贷危机或更多流氓交易员，而是政府如何反应。

互联网摘选

it causes exanthem subitum, or roseola, a disease that affects nearly every human baby.

其引起幼儿急疹，或称幼儿玫瑰疹，一种几乎每一个人类婴儿都会感染的疾病。

互联网摘选

the main clinical symptoms were herpes of mouth and roseola on hands and feet.

临床症状以口腔疱疹、手足出现红疹为主。

互联网摘选

availability: applicable for hot, reddish skin and skin with small roseola.

适用范围：适用于发热、发红、小红疹皮肤。

互联网摘选

no volcanoes or calderas (active or dormant) within 200 miles

无休眠火山或火山口）在200英里（主动或

互联网摘选

there's a huge caldera in kilauea's peak, 4027 meters diameter, more than 130 meters deep, which contains many little calderas.

基拉韦厄火山山顶上有一个巨大的火山口，直径4027米，深130余米，其中包含许多小火山口。

互联网摘选

volcanic ash from the pacaya volcano blankets houses and a church in calderas, guatemala, friday, may 28, 2010.

火山灰从帕卡亚火山毯子房子和一个火山口，危地马拉，星期五，2010年5月28日教堂。

互联网摘选

the reason i have saved you was not because i empathized you but i didn't want to be an innocent murderer!

我救你不是因为我可怜你，而是我不想成为无辜的杀人凶手

互联网摘选

empathized with the striking miners.

同情罢工的矿工们。

互联网摘选

emotionally, i empathized with the faculty and emphasized the need to improve our course.

从情感的角度，我设身处地替系科着想，强调了改进课程的必要性。

互联网摘选

i empathized for my poor diving guide who persevered, in vain, flaunting his babies.

我现在为我可怜的潜水的导游，持之以恒，徒然卖弄他的婴儿。

互联网摘选

i have seen us as separate and have empathized with your weakness, thus confirming the ego's view of you, not jesus' view of you.

我已视我们为分裂的，且同情了你的软弱，因此更加巩固了小我眼中的你，而不是耶稣眼中的你。

互联网摘选

he also empathized with mozart's ability to continue to compose magnificent music even in very difficult and impoverished conditions.

爱因斯坦很认同莫扎特即使在非常困难或穷困潦倒的情况依然可以继续创作的能力。

互联网摘选

in a strange way, i suppose i empathized with captain glanton's desperate band of killers.

以一种奇怪的方式，我想我很同情格兰顿上尉的亡命杀手团伙。

互联网摘选

but in return, he gathered a good deal of support from friends and strangers who empathized, recommended doctors and cheered him on.

但是，他也因此收获了朋友和陌生人的大量支持，他们同情他、鼓励他，还为他推荐良医。

互联网摘选

depersonalizing these "transactions" makes them safe for the work environment.

让这些“交易”不受个人感情的影响可以保证他们在工作环境中的安全。

互联网摘选

in march islamist and other rivals of hamas, out to spoil the movement's efforts, upped the number of rockets fired at israel.

三月，伊斯兰激进派和哈马斯的其他竞争对手，试图破坏这次和平努力，增加了向以发射火箭弹的数量。

互联网摘选

indian scientists have put rockets into space, but on the land beyond the launch pad transport is largely by bullock-cart.

印度的科学家已经把火箭送上太空：但在地面上，就在火箭发射台的外面，大部分运载工具却是牛车。

互联网摘选