smoked salmon roulade, horseradish, quail egg, dark rye

the upward portamento brings to back tone with a lasting appeal and sometimes sprinkle by the roulade.

以上滑音产生后倚音，韵味悠长，又以重颤音偶尔点缀一下，色彩清淡。

互联网摘选

dust a large sheet of greaseproof paper with icing sugar and turn out the roulade on to it. peel off the lining.

撒糖霜在一大张防油纸上，倒出蛋糕，剥落衬纸。

互联网摘选

a rapid quarantine method of coffee berry beetle

水煮法快速检疫咖啡果小蠹

互联网摘选

whether the legend is true or not, the discovery of coffee dates back to 800 a. d. when africans created a coffee-berry pulp.

无论这个传说是真是假，咖啡的发现可以追溯到公元800年，那时候美国人发现了咖啡豆。

互联网摘选

in most cases , as a senior restructuring expert told me , the banks are simply putting sticking plasters over the problems .

一位资深重组专家告诉我，在大部分情况下，银行都只是在伤口上贴一块胶布了事。

互联网摘选

tess, half frightened, gave way to his importunity; placed her hand upon the stone and swore.

苔丝半带着害怕，顺从了他，把手放在那只石头手上发了誓。

互联网摘选

plead the precious blood with unceasing importunity , and it shall be with you according to your desire.

以不动摇的信心恳求吧，主必按你所求的为你成全。

互联网摘选

unable to withstand my importunity he would make out drafts for me to copy.

他受不了我的纠缠，就先拟出草稿叫我去抄。

互联网摘选

i thought to myself i ought to see the widow once more before my departure, and so yielded to her importunity.

我认为在离开前应当再见她一面，就成全了她的请求。

互联网摘选

baa , baa , black sheep, have you any wool?

黑羊咩咩，你有羊毛吗？

互联网摘选

baa baa black sheep , have you . . .

吧吧，小黑羊，你有什么啊？

互联网摘选

baa , baa , black sheep, have you any wool? yes sir, yes sir. three bags full.

咩，咩，黑色的绵羊，你有羊毛吗？有的，先生。满满三口袋。

互联网摘选

sing simple songs, such as "twinkel, twinkle, little star" , or "baa baa black sheep"

唱简单的歌曲，如“满天都是小星星”，“吧吧黑绵羊”

互联网摘选

to accustom oneself to cold weather

习惯于冷的天气

互联网摘选

reply to add to add up to in addition to turn to look up to admit to belong to respond to accustom oneself to

回答增加加起来除…之外转向；求助于尊敬承认属于回答；对…作出回应使自己习惯于

互联网摘选

but when one has been in a family circle one cannot accustom oneself to this life!

一个惯于过家庭生活的人，在这儿实在住不下去！

互联网摘选

this is why china is still busily negotiating bilateral deals with commodity-rich nations, notably iran and various countries in sub-saharan africa.

正因如此，中国仍在忙着与大宗商品储量丰富的国家展开双边谈判&特别是伊朗以及撒哈拉以南的许多非洲国家。

互联网摘选

one reason for this is that china is changing at such a blistering speed that new opportunities are becoming available to skilled workers of both genders.

出现这种情况的一个原因是，中国正在以飞快的速度在转变，有能力的男性和女性获取新的机会很容易。

互联网摘选

this is because china retains extensive capital controls that limit the flow of renminbi between the onshore and offshore markets.

这是因为中国仍保留着广泛的资本管制，对在岸与离岸市场之间的人民币流动构成了限制。

互联网摘选

this is why china has persistently sought dialogue with relevant countries and asean to explore effective ways for upholding regional stability.

正是基于此，中国坚持不懈地同相关国家和东盟对话，寻求维护地区稳定的有效途径。

互联网摘选