in outer heaven and zanzibar land, that leader is bigboss.

outer heaven might seem like an anarcho-collectivist idea, but it's not.

世外天国看起来很像无政府集体主义，然而它并不是。

互联网摘选

association of british factors and discounters

英国代理人与贴现商协会

互联网摘选

germans are known for buying bargain champagne in hard discounters such as aldi or lidl.

德国人则以在Aldi或Lidl等廉价超市购买廉价香槟著称。

互联网摘选

but in germany wal-mart is struggling against even more aggressive discounters, such as aldi.

然而在德国，面对像Aldi这样的更具竞争力的折扣店，沃尔玛举步维艰。

互联网摘选

but can the discounters can hold onto their gains?

然而，这些折扣商店能否守住他们的赢利之势呢？

互联网摘选

take "hard discounters" , stores such as aldi and lidl that offer a limited range of cheap products in plain "white-label" packaging.

以诸如Aldi（阿尔迪）和Lidl的“廉价商店”为例，他们在一个有限的范围内提供廉价商品，并用清晰的白色标签在包装上标识。

互联网摘选

business is shifting to discounters.

消费者开始转向廉价商店。

互联网摘选

discounters affect prices well beyond their own stores.

折扣店影响到的远不止自己店里的商品价格。

互联网摘选

meanwhile discounters such as primark, for clothes, and aldi, for groceries, are becoming more acceptable to a wider audience.

与此同时折扣，如卖衣服Primark，和卖杂货的阿尔迪，正在变得越来越为更广泛的群众接受。

互联网摘选

the exceptions are discounters and wholesale clubs, as shoppers turn to less expensive stores.

折扣商店和批发会所是个例外，因为购物者转向了价格较便宜的商店。

互联网摘选

mainly discounters , retail chains and departments stores in the netherlands, germany, belgium and france belong to our customers.

在荷兰、德国、比利时和法国的折扣店、零售商、百货店都有我们的客户。

互联网摘选

but there is a limit to the range of products discounters can stock while maintaining the efficiency of their model, cautions mr amoroso.

Amoroso先生提醒道，折扣店要保持其模式的效率，提供的货品种类是很有限的。

互联网摘选

mass merchandisers and discounters often distribute the cheaper, lower-quality products.

大卖场和折扣店往往分发便宜，低质量的产品。

互联网摘选

the widening gap between discounters and mall-based apparel sellers was evident in monthly retail sales figures released last week.

从上周公布的月度零售销售数据可以明显看出，廉价商品店经营者和商场服装销售者之间的差距越来越大了。

互联网摘选

the percentage of total sales going through hard discounters depends on the product category.

总额的百分比销售经历艰苦折扣取决于产品类别。

互联网摘选

but theretailfederationretailfederation said at the end of november that discounters had fewer shoppers this year.

但是零售联合会在十一月底指出今年打折商店的顾客少了。

互联网摘选

of course, companies with huge mark-ups over their raw costs are more vulnerable to being undercut by discounters.

当然，成本利润率高的企业更容易被折扣店抢走生意。

互联网摘选

best price offers of discounters for mineral water filled in one-way pet are the bench mark for the whole industry.

对在一个充满矿泉水单向聚酯是整个行业的基准价格折扣最优惠。

互联网摘选

to avoid overfish, fishermen in this area stop fishing for one month every year.

为了避免过度捕捞，这个地区的渔民每年休渔一个月。

互联网摘选

in stone ceilings, the use of pendant vaulting was a solution to the difficulty of adapting fan vaulting to very wide church naves.

由于教堂中堂的宽度较以往增大，悬垂拱顶以悬垂体解决了在石制天花板中使用扇形拱顶的困难。

互联网摘选