the same is true for a computer screen, where the data pixels are analogous to data ink and everything else is not.

in essence , larson is talking about something analogous to apple or dell's online stores -- but understandably a bit more complex .

本质上，拉森正在谈论的是一些类似于苹果或戴尔的网上商店的东西——不过，可以理解，要更复杂一些。

互联网摘选

analogous power frequency is nowadays the main method for testing conduction resistance and other ways are used for references.

类工频法是目前测试导通电阻主要方法，其他方法可作为参考。

互联网摘选

the system metaphor in xp is analogous to what most methodologies call architecture.

XP中的系统比喻与大多数方法称作的体系结构差不多。

互联网摘选

the analysis can take a complex mechanical system analogous to a circuitry that we well-known, which can simplify the problems.

它能够把一个较复杂的机械系统类比为我们熟知的电路系统来进行分析，从而使问题的分析得到简化。

互联网摘选

some people find it helpful to think of a set as analogous to a container(such as a bag or a box)containing certain objects, its elements.

一些人认为这样比喻是有意的，即类似与容器（如背包与盒子）装有某些东西那样，集合含有他的元素。

互联网摘选

however, a company is strongly analogous to any species in its natural drive to survive and expand.

然而，在天生就努力生存和扩张这一点上，企业与任何物种都非常相似。

互联网摘选

the collapse of bear stearns was triggered by a run of its creditors and customers, analogous to the run of depositors on a commercial bank.

贝尔斯登的垮台是被债权人和客户的挤兑所引发，类似于存款人对商业银行的挤提。

互联网摘选

a signed public key has a digital signature (quite analogous to a human signature) that states that the signer vouches for the public key.

签名公钥有数字签名（非常类似于人工签名）来表明签署者对公钥的担保。

互联网摘选

the system wpar is closer to a complete version of aix and is analogous to either sparse or fill root zones.

系统WPAR很接近于AIX的完整版本，并且类似于稀疏、或者满填充根zone。

互联网摘选

the suspension decision is analogous to the issuance of a preliminary injunction and calls for the balancing of the equities.

终止判决类似于颁布一个初步的禁止令要求衡平法上的权力平衡。

互联网摘选

the notesmark rating, analogous to a horsepower rating, allows you to compare domino scalability on different hardware platforms.

NotesMark评级，与马力评级类似，允许您比较Domino在不同硬件平台上的稳定性。

互联网摘选

the situation is somewhat analogous to a bank run on the sovereign bonds of these countries, with the ecb acting as the fdic.

这种状况就好像这些国家的主权债券出现银行挤兑，而欧洲央行则担任着美国联邦存款保险公司的角色。

互联网摘选

it was analogous to pulling a critical block (a constant) out of an unsteady jenga tower (the universe), toppling the stack.

这类似于从一座不稳定的叠叠乐（宇宙）中抽出一块关键的砖（一个常量），结果是倾覆。

互联网摘选

it is possible , within certain limits , to granulate polymers with analogous characteristics with the same die-plate.

在某些极限内是可能的，颗粒化与近似特征的聚合物与同样拉模板。

互联网摘选

death knights are the only tanking class that currently does not have access to a shield block mechanic or analogous ability.

死亡骑士是目前唯一不能使用盾牌格挡机制或是类似能力的坦克职业。

互联网摘选

in that case, our status in the universe is analogous to that of the goldfish.

在那种情形下，我们在宇宙中的状况类似于金鱼的状况。

互联网摘选

western blotting --- a technique analogous to southern blotting, used for detection of proteins, usually by immunological methods.

蛋白质印迹法：蛋白质分子从电泳凝胶转移到固相介质，然后用抗体进行免疫检测的技术。

互联网摘选

this system of registration, analogous to the old saxon tithings and hundreds, makes it easy to fix local responsibility.

这种登记制度，好比盎格鲁一撒克逊人古老的十户区或百户区，易于确定当地的职责范围。

互联网摘选

bloom shows us that this shakespearean cosmos is analogous to corbin's "imaginal realm" of the sufis, the place of soul or souls.

布鲁姆告诉我们，这个宇宙是类似于莎士比亚科尔宾的“意象境界”的苏菲，灵魂或灵魂的地方。

互联网摘选

the relationship of a teacher and his students is analogous to that of a director and the actors.

老师和学生之间的关系就像导演和演员之间的关系。

互联网摘选