the situation is somewhat analogous to a bank run on the sovereign bonds of these countries, with the ecb acting as the fdic.

it was analogous to pulling a critical block (a constant) out of an unsteady jenga tower (the universe), toppling the stack.

这类似于从一座不稳定的叠叠乐（宇宙）中抽出一块关键的砖（一个常量），结果是倾覆。

互联网摘选

it is possible , within certain limits , to granulate polymers with analogous characteristics with the same die-plate.

在某些极限内是可能的，颗粒化与近似特征的聚合物与同样拉模板。

互联网摘选

death knights are the only tanking class that currently does not have access to a shield block mechanic or analogous ability.

死亡骑士是目前唯一不能使用盾牌格挡机制或是类似能力的坦克职业。

互联网摘选

in that case, our status in the universe is analogous to that of the goldfish.

在那种情形下，我们在宇宙中的状况类似于金鱼的状况。

互联网摘选

western blotting --- a technique analogous to southern blotting, used for detection of proteins, usually by immunological methods.

蛋白质印迹法：蛋白质分子从电泳凝胶转移到固相介质，然后用抗体进行免疫检测的技术。

互联网摘选

this system of registration, analogous to the old saxon tithings and hundreds, makes it easy to fix local responsibility.

这种登记制度，好比盎格鲁一撒克逊人古老的十户区或百户区，易于确定当地的职责范围。

互联网摘选

bloom shows us that this shakespearean cosmos is analogous to corbin's "imaginal realm" of the sufis, the place of soul or souls.

布鲁姆告诉我们，这个宇宙是类似于莎士比亚科尔宾的“意象境界”的苏菲，灵魂或灵魂的地方。

互联网摘选

the relationship of a teacher and his students is analogous to that of a director and the actors.

老师和学生之间的关系就像导演和演员之间的关系。

互联网摘选

an experiment closely analogous to this one but using light waves, provided the conclusive evidence of the wave nature of light.

一个与此极其类似但应用光波的实验提供了证实光的波动性的确切证据。

互联网摘选

this would be analogous to a single court being authorized to hear cases involving both state and federal law.

以此类推，一个授权的法院会审理涉及州法和联邦法的案件。

互联网摘选

the methodologies have been used in the total syntheses of several biologically interesting molecules, such as estrone analogous.

这种方法已经被用在一些生物活性分子的全合成过程当中，如甾体酮类似物等。

互联网摘选

the pleiotropy of the five well-studied plant hormones is somewhat analogous to that of certain hormones in animal.

这五种被仔细研究过的植物激素的多效性在某种程度上类似动物的特定激素。

互联网摘选

the decreasing character of a function with negative derivative can be proved by an analogous argument.

负导数函数具有递减性的证明完全类似。

互联网摘选

the utility model relates to an air charging device for a tire of a bicycle or an analogous vehicle.

本实用新型是涉及自行车及类似车辆轮胎的一种充气装置。

互联网摘选

a general without a group of spies is analogous to a blind man walking in the dark, he cannot do what he wants.

没有耳目的人，好比盲人生活在黑暗之中，不能做自己想做的事；

互联网摘选

researchers might not ever know how much of the chimpanzees' behaviors were stemming from emotions analogous to grieving humans.

研究人员恐怕还无法知道黑猩猩的这些行为中有多少是出自于那种和悲伤中的人相类似的情感的。

互联网摘选

consider an analogous problem: how much money to keep in your wallet?

想想一个类似的问题：在你的钱包里放多少钱合适？

互联网摘选

the eco-tourism theory studies both the balance analogous to that of the ecological chain and its rules for change.

生态旅游理论研究的是一种类似于生态学中的生态链的平衡关系及变化规律。

互联网摘选

just tap the listen button and get started. they choose all the songs for you, just like broadcast radio.

点一下听按钮就开始播放了。他们为你挑选所有的歌曲，就像电台播放一样。

互联网摘选

tina: how about i sing one of my favorite exercise songs for you?

蒂娜：我为你唱上一首怎么样？这也是我最喜欢的锻炼歌曲之一。

互联网摘选