eventually, revolutionaries took two measures: on the one hand they acknowledge the effectiveness of the old treaty; on the other hand they advocated resisting usurpation of powers by civilized way.

usurpation, or conquest, is devoting itself to man's true interests in developing his faculties and powers and the capacity of nature to minister to his enjoyments.

掠夺或征服，而投入到人类真正的利益中，发展人的能力和力量，以及自然的能力来服务于人的享乐。

互联网摘选

these examples of checks and balances serve to show how careful the framers were to prevent usurpation of power by any one branch of government.

这些监督与制衡的例子说明了当初制宪者如何谨慎地防止政府任何一个部门霸占权力。

互联网摘选

but no one was likely to think of questioning it whose mind had not become familiar with certain modes of stating and of contemplating economical phenomena, which have only found their way into the general understanding through the influence of adam smith and of his expositors.

但如果一个人不熟悉描述和思考经济现象的某些方式，他就不大会对这种观念提出疑问。而只是通过亚当斯密和其解释者的影响，人们才对这些方式有了大体的理解。

provided by jukuu

it is necessary for expositors in the early tang dynasty to re-exposit the traditional styles of writing after dynastic changes.

初唐对传统文风的解读原本是朝代更替之后的必然，并不具有特异性。

互联网摘选

there's no reason to delay action on those kinds of moves. but let's get the science straight so that firm, convincing, sound, evenhanded recommendations can be made based on the best possible evidence.

这些举措都没有理由再拖了。但是让我们先从科学入手，找到尽可能充分的证据，得出坚实、可信、明智、公正的建议。

互联网摘选

a broad-minded but evenhanded judge;

开明而公正的法官；

provided by jukuu

some people played fair during the second round, swallowing their disappointment at "losing" the first time and making reasonable efforts to reach an evenhanded outcome.

有些人在第二轮中能够光明磊落，行事公允，他们忍气吞声，将“输掉”首轮的扫兴咽到肚子里，凭着自己的努力，赢得公平的结果。

互联网摘选

chapter three studies the three reading positions in ruth, reader-elevating, character-elevating and evenhanded.

第三章研究《路得记》中的三个阅读位置，即读者占上风、人物占上风及两者持平。

互联网摘选

that the system works at its most evenhanded and fair-minded.

这个系统致力于做到最大程度上的公平公正。

provided by jukuu

application and thinking of evenhanded value in our country

公允价值在我国的应用和思考

互联网摘选

the administration wants to ensure the meetings appear evenhanded.

政府希望确保这些会议公平公正。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

but let's get the science straight so that firm, convincing, sound, evenhanded recommendations can be made based on the best possible evidence.

但是让我们先从科学入手，找到尽可能充分的证据，得出坚实、可信、明智、公正的建议。

互联网摘选

the forthcoming review of asset quality and stress tests can also help, but only if they are done in an evenhanded and credible manner.

即将进行的资产质量评估和压力测试也可能会有所帮助&但前提是以不偏不倚和可信的方式进行。

互联网摘选

scientists already knew that if we overate

科学家已经知道如果我们吃得太多

互联网摘选

earth pressure distribution at the bottom floor of revetment shows large at two poles and little in the middle under revetment load, just like a parabolic distribution.

在护岸荷载作用下底板下土压力呈现两端大中间小的抛物线分布规律。

互联网摘选

notice that the floor plan shows a light on the left that is turned on and a light on the right that is turned off.

注意到平面图中显示的左侧的一盏灯处于开启状态，而右侧的一盏灯处于关闭状态。

互联网摘选

by analyzing theoretically on the distribution of deposited metal in electroforming, it is introduced that the conformal anode can be used to improve the uniformity of deposition distribution on the electroforms with complex shape.

通过对电铸时沉积金属的分布进行理论分析，提出采用象形阳极改善复杂形状零件电铸时沉积分布的不均匀性。

互联网摘选

in this paper, based on the rate equations in a steady state of the tm 3+ ions, an analytical solution of the gain for thulium doped fiber amplifiers ( tdfas) is obtained after some reasonable simplicities.

从稳态条件铥离子（Tm3+）粒子速率方程出发，进行合理的近似，得出掺铥光纤放大器（TDFA）增益的解析表达式。

互联网摘选

like and enjoy the simplicities of my living, without any cheat or disguise, facing my heart and soul with naked mind and thought.

喜欢并享受现有的简单生活，没有一丝欺诈，没有一点伪装，坦然豁达的面对自己的内心与灵魂！

互联网摘选

surely if we have learnt anything during the past decade it is to beware of simplicities.

毫无疑问，如果说过去十年带给我们任何教训的话，那就是当心简明易懂的事情。

互联网摘选