the new policy, posted at the jail's front desk, states that women cannot wear halter tops, sleeveless dresses and shirts, see-through garments, revealing dresses, and shorts cut higher than 2 inches above the knee.

the miser seemed as much consoled at having the halter provided for him free of expense, as the impoverished man had been by the discovery of the treasure.

这个嗜钱如命的人拿到一根不花钱的绳子甚感安慰，与那个一贫如洗的人意外发现财宝所感受到的安慰完全一样。

互联网摘选

a leather eye-patch sewn to the side of the halter that prevents a horse from seeing something on either side.

缝在笼头边上的一块皮革护眼片，它用来阻止马向两边看。

互联网摘选

leather halter on hongying, such as in a rain of red cockscomb.

那头骡子仰着头，皮笼头上的红缨，像是秋雨里一朵艳红的鸡冠花。

互联网摘选

make sure that the use of any halter or bridle is not causing pressure on cheeks or inducing pain in any way.

确保马笼头和马勒的使用不会对面颊造成压力以及任何方式引起痛苦。

互联网摘选

to perform either, hold the horse with halter and lead rope while the chain is attached.

无论你用哪种方法，在安装链子的时候用牵引索和笼头控制住马匹。

互联网摘选

i like wear halter top in summer.

我喜欢在夏天穿露背背心。

互联网摘选

the characteristic cry of a rooster early in the morning. the dawn chorus used to wake me up every morning when i was in the country.

鸡啼声清晨公鸡特有的鸣叫过去我在乡下时，每天早晨都在众鸟齐鸣中醒来。

互联网摘选

waking to the dawn chorus was an especial joy as night faded and the sky grew light heralding a brand new day.

当夜色褪去，醒来就听到清晨鸟语是一件特别快乐的事。天空放亮，预示着崭新的一天开始了。

互联网摘选

this property contains the ascii-encoded sha1 hash of a mailbox uri; this encoding is a one-way mapping and cannot be trivially reverse-engineered to give the original e-mail address.

该特性包含邮箱URI的ASCII编码的SHA1散列；该编码是单向映射并且不能很一般地进行逆向工程以给出原始的电子邮件地址。

互联网摘选

more generally, chomsky suggests that the law of effect when applied to humans is either trivially true, trivially or uninterestingly true, or scientifically robust and obviously false.

更一般的来讲，乔姆斯基认为应用在人类身上的效果律，要么是无效且毫无意义的正确假说，要么就是稳定且明显的错误假说。

互联网摘选

it is proved that any contraction critical 5-connected graph on n vertices has at least n+ 1 trivially non-contractible edges.

证明n个顶点的收缩临界5连通图中至少有n+1条平凡不可收缩边。

互联网摘选

often, at least in the first passes of optimization, a surprising proportion of the calls to the top method are totally unnecessary and can be trivially eliminated.

通常，至少是在优化的初始阶段，对配置文件顶部的方法的调用中，相当大的一部分调用都是不必要的，可以安全删除。

互联网摘选

no tools or frameworks are available ( yet) that allow you to implement this approach trivially, but a little extra up-front work provides the aforementioned benefits.

目前没有任何工具或者框架允许您轻松地实现这种方法，但是一些额外的前期工作提供了之前提到过的好处。

互联网摘选

by trivially adding partial sums of these sizes to allocation. x and allocation. y, you get the offsets as well.

将这些大小的部分和与allocation.x和allocation.y相加，便得到偏移量。

互联网摘选

she was enthusing innocently but trivially over something that had caught her eye.

她对引起她注意的东西表现出天真而浅薄的热情。

provided by jukuu

as you can see, f4 ( if it exists) is constant, and hence trivially predictable.

正如您所看到的，F4（如果它存在的话）是常量，因此可以进行琐碎的预测。

互联网摘选

more trivially, dog-ate-my-homework reasons don't wash either, as they sound so unlikely.

更一般的理由比如狗把你的家庭作业给吃了之类的也没什么用，因为它们听起来太假了。

互联网摘选

that is e-commerce. it makes market globally, commerce trivially and consumption individually. it has a far-reaching effect upon the world economy.

电子商务具有市场全球化、商业平民化和消费个性化的显著特征，对世界经济的发展产生了前所未有的影响。

互联网摘选

ben: some view engines ( such as spark) make it trivially easy to place content in different areas of the page.

Ben：对于某些视图引擎（比如Spark），将内容放在页面的不同区域是非常简单的。

互联网摘选

it is trivially true that components may be composed of other components, but the way in which they are composed may differ.

毫无疑问，组件可以包含其他组件，但是它们包含其他组件的方式可能有所不同。

互联网摘选