This is an after-the-fact announcement, said Gordon Kwan, an analyst at Mirae Asset Management in Hong Kong.

The resulting lack of local appetite for alternatives is becoming almost ingrained in some quarters, believes Blair Pickerell, head of Asia at Japanese fund house Nikko asset management.

日本基金公司日兴资产管理公司（nikko asset management）亚洲业务主管布莱尔皮克雷尔（blair pickerell）认为，因此导致的对另类投资产品需求的缺乏，在某些地区已经变得根深蒂固。

互联网摘选

Hermes Equity Ownership Services has launched a south-east Asian fund to promote good corporate governance in what it says is the first such regional fund globally.

英国资产管理公司Hermes Equity Ownership Services已成立一只东南亚基金，以促进良好的企业治理。该公司表示，这是全球首只此类地区性基金。

互联网摘选

Oasis, a Hong Kong carrier that started flying a year ago, has agreed to sell a stake of between 5 and 10 per cent to Value Partners, an asset manager, for$ 30m.

一年前开始运营的香港甘泉航空（Oasis）已同意以3000万美元将5%至10%的股权出售给资产管理公司Value Partners。

互联网摘选

Mark Carney, governor of the Bank of Canada, has moved this way with his idea about central banks acting as market makers of last resort, mainly to keep the crucial liquidity of short-term funding flowing in money markets.

加拿大央行（bank of canada）行长马克卡尼（mark carney）有关央行作为最后做市商的想法就是在往这方面思考，这主要是为了保持货币市场中短期融资的关键流动性。

互联网摘选

Facebook seems to be in advanced stages of planning the cryptocurrency, as the BBC reports that Mark Zuckerberg himself met with the Bank of England's governor Mark Carney to discuss the opportunities and risks of launching a cryptocurrency.

Facebook似乎处于计划加密货币的高级阶段，因为英国广播公司报道马克扎克伯格本人会见了英国央行行长马克卡尼，讨论启动加密货币的机会和风险。

互联网摘选

Mark Carney, the Canadian central banker who will take charge of the Bank of England next year, is not one to shy away from a fight.

明年将担任英国央行（boe）行长的现任加拿大央行行长马克卡尼（mark carney），是一个勇于接受挑战的人。

互联网摘选

Expectations that Mark Carney, the incoming BoE governor, will be even more dovish than his predecessor have also led to caution on UK assets.

市场预期，即将上任的英国央行行长马克卡尼（Mark Carney）的政策将比前任更温和，这也导致投资者对英国资产保持谨慎。

互联网摘选

Emergency additional lending to UK banks is to be maintained for the rest of the month, the Bank of England said on Thursday.

英国央行（bank of england）周四表示，在本月余下的时间内，将继续向英国的银行提供紧急额外贷款。

互联网摘选

The Bank of England is buying gilts.

英国央行（BOE）正在购买英国国债。

互联网摘选

Consequently, both the BOE and the Treasury cannot be seen to advocate retiring qe-acquired debt at this stage.

因此，英国央行和财政部都不可能在这个时候倡议勾销通过qe计划购得的债务。

互联网摘选

As the Bank of England showed last week, most central banks go for government bonds.

正如英国央行（boe）上周所显示的那样，多数央行都会去买政府债券。

互联网摘选

The Bank of England has been conducting a much more aggressive monetary policy than the ECB.

英国央行（BOE）实施的货币政策要比欧洲央行激进得多。

互联网摘选

However, a solution was already being developed to answer a similar problem for the Bank of England.

然而，英国央行（bank of england）已找到了一种解决类似问题的方法。

互联网摘选

To lower long-term interest rates, the Bank of England has been buying government bonds.

为了降低长期利率，英国央行（bank of england）一直在购买政府债券。

互联网摘选

During his trip, Mr Greenspan visited the Bank of England's monetary policy committee.

在那次行程中，格林斯潘走访了英国央行（BOE）货币政策委员会（MPC）。

互联网摘选

But last week, the Bank of England decided to boost its quantitative easing limit.

但上周，英国央行（boe）决定扩大其定量宽松政策的力度。

互联网摘选

UK debt is only secure as long as the Bank of England buys it through quantitative easing.

只有当英国央行（boe）通过定量宽松政策购买债务时，英国国债才是安全的。

互联网摘选

As the Bank of England inflation bulletin explains: De-stocking only reduces GDP growth if the fall in stock levels is larger than the fall in the previous period.

正如英国央行在通胀报告中所解释的那样：只有在库存水平的跌幅大于前一时期的情况下，削减库存才会降低GDP增长。

互联网摘选

Instead, he followed the US and UK central banks' line from earlier in the week, delivering no immediate boost and giving no firm promises of future action.

相反，他只是跟随了美联储（Fed）和英国央行本周早些时候的立场，表明不会立即采取刺激措施，也不对未来行动给出明确的承诺。

互联网摘选

A few months ago Mr King and other Bank officials started brainstorming with Lord Robert May, the prominent zoologist and former head of the Royal Society ( and ex-chief scientific adviser to the UK government).

几个月前，金和其他英国央行官员开始与罗伯特梅勋爵（Lord Robert May）展开头脑风暴。梅勋爵是著名的动物学家、曾任英国皇家学会（Royal Society）主席以及英国政府首席科学顾问。

互联网摘选