It is the first significant deal since the US Federal Reserve lifted a ban on Citigroup making big acquisitions.

After Citicorp and Travelers merged in1998, Peterson oversaw the integration of their respective audit teams.

1998年，花旗集团及旅行者集团（Travelers）合并，彼得森负责整合两个集团各自的审计团队。

互联网摘选

Citigroup ( c) appears to be the anomaly.

但花旗集团（Citigroup）似乎是个例外。

互联网摘选

Sandy Chen, retail analyst at Citigroup in Shanghai, says the radically different approaches reflect the two chains' business philosophies.

花旗集团（Citigroup）驻上海的零售业分析师陈咏娴（Sandy Chen）表示，截然不同的方式反映出这两家连锁企业各自的经营哲学。

互联网摘选

Citi, the FDIC and Egon Zehnder declined to comment.

花旗集团、fdic和亿康先达均拒绝就此发表评论。

互联网摘选

Research by Citigroup Inc. suggests that the odds are in favor of those willing to build exposure now.

花旗集团（Citigroup Inc.）的研究报告显示，那些愿意现在买进的人胜算的把握更大。

互联网摘选

Analysts at Citigroup said the appointment was a "bold move", praising her organisational skills and industry knowledge.

花旗集团（citigroup）分析师们表示，这项任命是一个“大胆动作”，并称赞梅尔管理技巧高超、也熟悉这个行业。

互联网摘选

On Friday, Citigroup ( c) said that its chairman Richard Parsons is stepping down.

上周五，花旗集团（Citigroup）宣布，董事长理查德•帕森斯即将卸任。

互联网摘选

Both Citigroup and Deutsche Bank have published comprehensive reports, detailing how their clients might benefit from investing in climate change.

花旗集团（Citigroup）和德意志银行（Deutsche Bank）都发布了与此相关的综合报告，详细介绍了它们的客户可以采取哪些方式投资于气候变化，从中获得收益。

互联网摘选

After the layoffs, Citi will have an efficiency ratio of 63%.

经过裁员，花旗集团的效益比将达到63%，好于摩根大通（JPMorgan Chase）和美国银行（Bank of America）两家竞争对手。

互联网摘选

US Financial Service Modernization Act and Multiple Business Models of FHC& A Case Study of Citigroup

金融现代化法案后的美国银行业混业经营&兼评花旗集团出售旅行者

互联网摘选

Bear Stearns shares were strong.

而贝尔斯登的股票当时表现强劲。

互联网摘选

In 2007, institutions such as Citigroup and Bear Stearns held mortgage derivatives or hedge funds in supposedly segregated companies.

2007年，花旗集团（citigroup）和贝尔斯登（bear stearns）等机构在理论上分离的企业中持有抵押贷款衍生品或对冲基金。

互联网摘选

It grew up as a scrappy bond-trading firm that did not care about how others regarded it.

贝尔斯登作为一家经营债券交易的公司而起家，它不在乎别人怎样看待自己。

互联网摘选

Bear Stearns was nowhere near as central to the market's current difficulties.

贝尔斯登远远没有成为市场当前困境的核心。

互联网摘选

It bought Bear Stearns for more than two-billion dollars earlier this year.

今年早些时候，摩根大通以二十多亿美元的价格收购了贝尔斯登公司。

互联网摘选

For Bear Stearns, the venture will raise its limited profile in Asia.

对贝尔斯登来说，合资公司将提升其在亚洲有限的影响力。

互联网摘选

It was only after the Fed brokered the sale of Bear Stearns, another famed Wall Street investment bank, to JPMorgan Chase in mid-March 2008 that Thain says he became alarmed.

塞恩说，直到2008年3月中旬美联储（fed）出面斡旋，促成摩根大通（jpmorgan chase）收购另一家华尔街著名投行贝尔斯登（bear stearns）之后，他才警惕起来。

互联网摘选

Bear employs 14000 globally, including 1400 in London and 150 in Dublin, Paris and Frankfurt.

贝尔斯登在全球有1.4万名雇员，其中在伦敦有1400人，在都柏林、巴黎和法兰克福有150人。

互联网摘选

Bear will invest$ 1bn in securities that convert into a 2 per cent stake in Citic over six years.

贝尔斯登将投资10亿美元购入中信发行的证券，可在未来6年内转换为中信证券2%的股份。

互联网摘选

However, experts say the new rules might have accelerated the demise of bear, Lehman and AIG by removing legal obstacles for banks and hedge funds that wanted to close positions and demand extra collateral from the three companies.

然而专家称，新规定也许加速了贝尔斯登、雷曼和aig的垮台，因为对于希望与这三家机构解除头寸并要求它们提供额外抵押品的银行和对冲基金而言，新规定移除了相关法律障碍。

互联网摘选