Bear will invest$ 1bn in securities that convert into a 2 per cent stake in Citic over six years.

However, experts say the new rules might have accelerated the demise of bear, Lehman and AIG by removing legal obstacles for banks and hedge funds that wanted to close positions and demand extra collateral from the three companies.

然而专家称，新规定也许加速了贝尔斯登、雷曼和aig的垮台，因为对于希望与这三家机构解除头寸并要求它们提供额外抵押品的银行和对冲基金而言，新规定移除了相关法律障碍。

互联网摘选

He was eating dinner with his wife and children at their suburban home when Bear's CEO called with terrible news.

当贝尔斯登首席执行长施瓦茨再次来电时，他正与妻子和孩子们在郊区的家中吃晚饭。

互联网摘选

He has also shown no intention of stepping aside and leaving decisions about Bear's future to one of its two co-presidents.

他也没有显示出要置身事外、将贝尔斯登的未来交给两个联席总裁的意愿。

互联网摘选

But when the crisis erupted at Bear Stearns and Lehman Brothers in 2008, the importance of the repo market became clear.

但当2008年贝尔斯登（bear stearns）和雷曼兄弟爆发危机时，回购市场的重要性已变得很明显。

互联网摘选

I have worked at Merrill Lynch, Bear Stearns and UBS, she says, but I have to point out that their problems were nothing to do with me.

我曾在美林（Merrill Lynch）、贝尔斯登（Bear Stearns）和瑞银工作过，她说，但我必须指出，它们的问题与我无关。

互联网摘选

An important distinction between Lehman and bear is that, while bear failed suddenly, Lehman Brothers has been struggling for months.

雷曼与贝尔斯登之间的重要区别是：贝尔斯登是突然失败的，而雷曼兄弟挣扎了好几个月。

互联网摘选

Mine is not a judgment on whether the Fed was right to rescue Bear Stearns from bankruptcy.

我不是要评判美联储拯救贝尔斯登脱离破产境地是否正确。

互联网摘选

So Lehman got more support than Bear.

因此，雷曼兄弟获得的支持要比贝尔斯登更多。

互联网摘选

They've been there for a long time. They are proud and should be proud.

我想贝尔斯登公司有很多很伟大的人，他们在自己的岗位上已经做了很久，他们感到很骄傲，也应该感到骄傲。

互联网摘选

The rough-edged, cigar-smoking Bear Stearns chief executive had recently become a paper billionaire as shares in his investment bank remained near their record high of$ 171.51 at the start of last year.

在那之前，贝尔斯登（Bear Stearns）这位棱角粗糙、叼着雪茄的首席执行官刚刚成为纸面上的亿万富翁，因为去年年初的时候，他所在投资银行的股价保持在171.51美元的历史高位附近。

互联网摘选

The gruff, cigar-chomping Mr Cayne inquired, according to an anecdote shared at a recent Bear Stearns analyst conference.

这位语气粗暴、咬着雪茄的凯恩先生如是问道。贝尔斯登近期一次分析会议上流传着这件轶事。

互联网摘选

Though still operating in all of those except Bear Stearns ( which closed in March), the company now must look to its recent expansion in other regions and industries for growth, said Tom Maraday, the senior vice president. ( Google is one new client.)

高级副总裁汤姆·麦拉戴表示，除了今年3月宣布倒闭的贝尔斯登外，其他账户仍处于运作中，近期公司的增长主要依靠将业务扩展到其他地区和行业（Google是他们的新客户之一）。

互联网摘选

The critical point is that, like Bear Stearns, Lehman was just an extreme case of a general phenomenon.

关键在于，雷曼与贝尔斯登一样，只是普遍现象的一个极端案例。

互联网摘选

Bear Stearns provided just that: a large franchise with a promising future.

贝尔斯登恰好可以提供这一业务：拥有大好未来的大额特许业务。

互联网摘选

In contrast to the Bear Stearns case, the jury this time found the good sense to see through this.

与贝尔斯登案不同，这次陪审团认为绝不应被表象所蒙蔽。

互联网摘选

We do see the Fed action post the Bear Sterns fall out as being significant in trying to stabilise the financial system.

继贝尔斯登的解散后，我们的确看到美联储在稳定金融系统中起到的重要作用。

互联网摘选

There were reasons for saying no to Lehman that were not there for Bear Stearns.

对雷曼说“不”的一些理由，并不适用于贝尔斯登。

互联网摘选

Citic Securities is to go ahead with a planned Hong Kong listing that could raise as much as$ 2bn for the Beijing-based financial services group.

中信证券（Citic Securities）将推进在香港上市的计划，有望为这家总部位于北京的金融服务集团筹资至多20亿美元。

互联网摘选

At the end, valuation results are presented as well as being analyzed briefly compared the EVA valuation method with the relative valuation method.

并且对比分析了经济增加值估值法和相对估值法对中信证券的价值评估，最后对评估结果进行了具体的分析。

互联网摘选

The difference in valuation is explained by the fact that CITIC Securities, whose shares have tripled so far this year, is trading at more than five times its book value.

双方估值的差异可以从一个事实中找到原因：今年迄今，中信证券股价已上涨两倍，目前是其账面价值的5倍多。

互联网摘选