The Sunday Times ran an article headlined "The X Brothers".

1、

When the door of Number 10 slammed shut in 1979, Lord Lipsey turned to journalism to earn his crust, notably at the Times and The Economist.

1979年当10号大门砰然阖上时，Lord Lipsey为了谋生转投了新闻业，他甚至为《泰晤士报》与《经济学人》都工作过。

互联网摘选

2、

I was about to give up when I stumbled on a fact in an interview the author gave to The Times.

就在我准备放弃之时，我偶然看到了桑德伯格在接受《泰晤士报》（The Times）采访时提到的一个情况。

互联网摘选

3、

The committee said it would publish new evidence submitted last week by the Sunday Times, a British newspaper that last year carried out an undercover investigation into the World Cup bidding process.

英国议会委员会表示，将公布上周《星期日泰晤士报》（Sunday Times）提交的新证据。这家英国报纸去年曾对世界杯的申办过程进行过暗中调查。

互联网摘选

4、

What is QS World University Rankings?

什么是QS世界大学排名？

互联网摘选

5、

Top 10 Times Higher Education World University Rankings

2020泰晤士高等教育世界大学排名前十名

互联网摘选

6、

The top five were the University of Cambridge, which held on to the lead, Harvard University, Massachusetts Institute of Technology ( MIT), Yale University, and the University of Oxford.

英国剑桥大学继去年之后再次蝉联世界大学排名首位，二至五位依次是美国哈佛大学、美国麻省理工学院（MIT）、美国耶鲁大学和英国牛津大学。

互联网摘选

7、

One of the most prestigious world university ranking systems, the Times Higher Education has published the World University Rankings every year since 2004.

作为世界上最著名的大学排名体系之一，《泰晤士高等教育》自2004年起每年都会公布世界大学排名。

互联网摘选

8、

According to the 14th annual edition of its World University Rankings, the list of the top 1000 universities from 77 countries and regions, there are two Chinese mainland institutions in the top 30 for the first time and China boasts more universities in the rankings than ever before.

根据第14届世界大学年度排名，中国内地首次有两所教育机构跻身榜单前30名，上榜大学数量较以往显著增加。该排名共包含来自77个国家和地区的1000所大学。

互联网摘选

9、

The 2018 Academic Ranking of World Universities released last Wednesday by Shanghai Ranking Consultancy reveals that 62 research universities in China have made their list of the world's top 500 universities.

上海软科教育信息咨询有限公司于上周三发布的2018年“世界大学学术排名”显示，中国有62所研究型大学入围这份全球500强高校榜单。

互联网摘选

10、

QS has been compiling university rankings since 2004, when they published their inaugural QS World University Rankings.

QS是从2004年开始编纂世界大学排名，并于当年发布了它们的第一版世界大学排名。

互联网摘选

11、

Harvard retains the crown as top university for the eighth year in an annual ranking of the world's universities which is dominated by the United States but shows China's performance improving.

一项世界大学年度排名日前出炉，哈佛大学连续第八年高居排行之首。在今年的榜单上，美国大学占据多数，但中国大学的排名也上升。

互联网摘选

12、

Universities from Chinese mainland have broken into a global top 100 index in an annual ranking for the first time as Harvard retained its No 1 spot for the 14th consecutive year.

在今年的世界大学学术排名中，中国大陆的学校首次入围百强，而哈佛大学继续稳坐头把交椅，连续14年蝉联世界第一。

互联网摘选

13、

This is the sixth edition of the QS World University Rankings by Subject, featuring a record-breaking 42 disciplines, making it the largest-ever ranking of the kind.

本次也是QS世界大学学科排名的第六版，以破纪录的42个学科使其成为有史以来规模最大的一次排名。

互联网摘选

14、

Of the top 10 in the overall World University Rankings, which aim to compare the best of the best, six were from the United States, including the Massachusetts Institute of Technology, which retained its top spot from last year.

世界大学排名总榜意在对顶尖学校进行强强对比，其中排名前十的大学中有六所来自美国，包括蝉联第一的麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology）。

互联网摘选

15、

China's prestigious Tsinghua University was 58th, beating Peking University in 71st place, in the Academic Ranking of World Universities compiled by Shanghai Ranking Consultancy.

上海软科发布了世界大学学术排名，在中国享有盛誉的清华大学此次排名58位，北京大学则稍落后，位于第71名。

互联网摘选

16、

It has been recognized as the precursor of global university rankings and the most trustworthy one.

自2003年首次发布以来，世界大学学术排名一直被公认为世界大学排名的先驱及最具公信力的评价体系。

互联网摘选

17、

Another list, the World University Rankings published by Times Higher Education, will be released this week.

《泰晤士高等教育》（Times Higher Education）出版的另一份世界大学排名将于本周发布。

互联网摘选

18、

To put together the salary list, NerdScholar started with the top 100 national universities from US News& World Report's list of top colleges plus the top 30 liberal arts schools from that list and cross-referenced those with data it culled from university career services that polled students about their salaries.

为了建立工资表格，NerdScholar在美国新闻&世界报道大学排名中选取了前100名大学，加上列表上的30所文科学院。交叉引用了来自大学职业服务对学生薪水的调查。

互联网摘选

19、

Some 88 Chinese universities are included in the Global 400 subjects in the latest QS World University Rankings by Subject, which was released Tuesday by QS Quacquarelli Symonds, a higher education research firm.

本周二，高等教育研究机构Quacquarelli Symonds（QS）公布的最新《QS世界大学学科排名》显示，中国约有88所大学的学科进入全球400强。

互联网摘选

20、

In this paper, the methodologies of Academic Ranking of World Universities are introduced; the results of the ranking are analyzed; the problems and the future of world university rankings are investigated.

本文将详细介绍世界大学学术排名的方法，全面分析世界大学学术排名的结果，系统探讨世界大学学术排名的问题，并将对世界大学学术排名的未来进行展望。

互联网摘选