andy: i thought that was delia's turf.

it is if it's in my hands at the time of attack.' other items in the bartitsu arsenal include walking sticks, top hats, snuffboxes, handkerchiefs or 'any item a gentleman would have at his disposal,' says mr. donnelly.

巴顿术里其它的武器还包括手杖、礼帽、鼻烟盒、手帕以及“绅士可以随手取用的任何物品”，唐纳利如此说道。

互联网摘选

breaking out a window or sending down window cleaners would have been too risky, ms. donnelly-coyne said, so officials baited live traps with cat food and placed them on the roof. they hoped the smell would lure the animal up another two floors.

唐纳利-科因说，打破窗户或是让窗户清洁工去救它太冒险了，所以大厦管理人员把装了猫粮的诱捕器放在屋顶上，希望这种气味能引诱它爬完剩下两层。

互联网摘选

donnelly added: "people ask us does it get boring or old-of course it doesn't. if anything our gratitude has grown over the years as you never know when you're going to get it again."

唐纳利补充说：“大家问我们会不会觉得领这个奖已经变得无聊或老套了，我们的答案当然是否定的。这么多年来，我们的感激之情只会与日俱增，因为你永远都不知道何时才能再次享此殊荣。”

互联网摘选

ant and dec show i'm a celebrity... get me out of here! won best entertainment-an award it has won every year since 2011.

安东尼和唐纳利的节目《我是名人……让我离开这里！》获得了最佳娱乐节目奖，自2011年起该档节目每年都把这项奖揽入怀中。

互联网摘选

it showed up around 3 p.m. and started pacing on a thin window ledge outside ms. donnelly-coyne's office.

它在下午3点左右出现，在唐纳利-科因的办公室外一个窄窄的窗沿上踱步。

互联网摘选

there were four donnelly brothers.

唐纳利兄弟一共有四个。

provided by jukuu

you were at the hospital with, uh, the donnellys, right?

你在医院跟唐纳利一家在一起，对吗？

provided by jukuu

tommy donnelly wants to talk to me.

汤米唐纳利想跟我谈谈。

provided by jukuu

so mr. donnelly isn't the only one?

就是说唐纳利先生并不是唯一的一个

互联网摘选

miss hall, why was mr. donnelly given a free membership?

霍尔小姐为什么唐纳利先生是免费会员

互联网摘选

sometimes it can take us two to three years before we start to see a real picture emerging and who the actual actors are behind it, ms. doherty said in an interview.

多尔蒂在接受采访时说，有时我们要花费两三年的时间，才能弄明白真实的状况和背后的参与者。

互联网摘选

on monday, mr hollande told reporters at the hague that miss trierweiler "is feeling better and is resting at this time."

目前正在荷兰出访的奥朗德告诉记者，瓦莱丽“好多了，正在休息”。

互联网摘选

asked by reporters, if she was indeed supporting mr falorni, ms trierweiler simply sent them a text reading: "yes."

在被记者问及是否真心支持法洛尔尼时，瓦莱丽简单地回复短信道：“是的。”

互联网摘选

it will be interesting to see which of the two women exerts more of a fascination on the french public.

布吕尼和瓦莱丽两人谁会更让法国公众着迷？这引起了大家极大的兴趣。

互联网摘选

valery: and finally, in the conclusion, you restate your main points and make some closing remarks.

瓦莱丽：最后，在结论中重申你的要点，作总结发言。

互联网摘选

us airways updated its change policies for travel to and from mexico, according to spokesperson valerie wunder.

美国航空公司更新了其往返墨西哥旅费的改变政策，据发言人瓦莱丽讲。

互联网摘选

trierweiler says she and hollande first met 23 years ago when she was a political reporter.

瓦莱丽说她和奥朗德初识于23年前，当时她还是个政治新闻记者。

互联网摘选

valerie: you'll never guess what happened over the weekend. bill: what?

瓦莱丽：你永远也猜不到上周末发生了什么事。比尔：什么事？

互联网摘选

so let's bring on valerie.

让我们请瓦莱丽上台。

互联网摘选

i need to see valerie again.

我需要再见一次瓦莱丽。

provided by jukuu