we have seen indications that australia has become a hot spot for the elite, with a visit from the queen, a new us base, and abu dhabi investing there.

yu darvish, japanese baseball star: i don't really feel that much pressure. instead, i'm just happy to play the game here.

日本职业棒球明星达比修有：我并不觉得真有那么大的压力，反而觉得我能在这里打球很开心。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: what i only think of now is the game i play next, and prepare myself for it.

日本职业棒球明星达比修有：我现在想的只有我的下一场比赛，然后准备好去比赛。

互联网摘选

dabigatran is at least as efficacious as warfarin in preventing stroke and systemic embolism for patients in whom the risk of thromboembolism outweighs bleeding risk.

对于血栓栓塞的风险要超过出血风险的病人来说，在预防卒中和全身性栓塞方面达比加群至少和华法林是一样有效的。

互联网摘选

so far, no man has traveled farther than the moon, but spaceships without people have reached other parts of the universe.

到目前为止，还没有人到达比月球更远的地方，但是无人宇宙飞船已经到达了宇宙的其他地方。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: it might seem that i'm making steady achievement, but no game is perfect.

日本职业棒球明星达比修有：我的成绩看起来是很稳定，但没有任何一场比赛是完美的。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: you never know what will happen. you can see great plays and interesting games.

日本职业棒球明星达比修有：因为你永远不知道会发生什么事，你会看到很多优美和有趣的比赛。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: fans support me no matter the situation-when i'm throwing well or totally battered.

日本职业棒球明星达比修有：无论场上情况如何球迷都支持我，无论我投得好或是完全被打败。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: baseball is a game where you can never predict what will happen next.

日本职业棒球明星达比修有：棒球是一种你永远无法预测接下来会发生什么事的运动。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: i always have the same mental state, even on the field.

日本职业棒球明星达比修有：我永远都保持相同的心态，即便在场上也是如此。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: i grew up in a different environment from the typical japanese family.

日本职业棒球明星达比修有：我是在一个与一般日本家庭截然不同的环境中长大。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: yes, normally i'm very calm at all times.

日本职业棒球明星达比修有：对，我一直都很冷静。

互联网摘选

yu darvish, japanese baseball star: i've never thought of that.

日本职业棒球明星达比修有：我从来没想过这点。

互联网摘选

establishment of madin-darby canine kidney cell line with high p-glycoprotein expression

P-糖蛋白高表达马丁达比狗肾上皮细胞系的建立

互联网摘选

the influence of the impact energy of ar as well as the assistance/ deposition atomic ratio ( ar/ c), on the film structure was investigated.

改变Ar的入射能量和到达比（Ar/C），研究了它对DLC膜结构的影响。

互联网摘选

there are many on the pipeline, already tested in randomized controlled trials in phase iii and maybe will be an alternative to change from clopidogrel to dabigatran or some new agents.

新型的抗血小板药物有很多种，而且已经进入III期随机对照研究，今后可能使用达比加群酯或其他新的药物替代氯吡格雷。

互联网摘选

i think i'll ask derrick about the blog.

我想我会问问迪瑞克关于他的博客的事。

互联网摘选

just reheat for less than one minute or so the vitamin c should still be kept, she said.

德洛丽丝钟建议：加热不要超过一分钟，这样维生素C就不会损失。

互联网摘选

there's a spot open at dolores' bakery.

一家德洛丽丝面包房开张。

互联网摘选

rescued by owner dawn goehring when she was seven years old, miss ellie, who drew smiles with the shock of blonde hair above her eyes, had helped raise over 100,000 dollars for the humane society of the tennessee valley.

艾莉小姐7岁时被主人道恩戈林收养，她眼睛上方长着浓密的金发，着实让人喜爱。她已帮助田纳西流域保护动物协会组织募到超过10万美元资金。

互联网摘选

mark, 60, and wife dawn, 49, from abbotsford, british columbia ( bc), canada, train the polar bear-the world's largest land predator-to star in high-budget tv adverts.

来自加拿大不列颠哥伦比亚省阿博茨福德的马克今年60岁了，他与49岁的妻子道恩一起训练北极熊这种世界上体积最庞大的陆地捕食动物成为高额收入的电视广告的主角。

互联网摘选