using the chinese version of a beauty advertisement, the paper illustrates the application of the mode of discourse, one of the three register variables, to the evaluation of the translation.

1、

accumulation and connotation of outstanding chinese culture manifest peculiar beauty of chinese culture both in ideological and artistic form, so that plays a positive pushing role in reality.

中华优秀文化的积淀和底蕴使得民间艺术无论在内容和形式上，都显现出特有的中华文化的美，从而对现实生活起到了一个积极的推动作用。

互联网摘选

2、

image is always regarded as the essence of classical chinese poetry and the beauty of classical chinese poetry is thought to be reflected by the beauty of images.

意象一直被视为中国古典诗词的灵魂，是中国古典诗词美的载体。

互联网摘选

3、

that's true, li yuchun has tons of fans even though she doesn't fit the traditional chinese ideal of female beauty.

是的，虽然李宇春不是典型的中国传统美女，但她有很多粉丝。

互联网摘选

4、

the tradition of attaching importance to numerals in chinese literature and mathematical beauty& also on the mathematical criticism in ancient chinese literature

中国古代文学的重数传统与数理美&兼及中国古代文学的数理批评

互联网摘选

5、

li yuchun has tons of fans even though she doesn't fit the traditional chinese ideal of female beauty.

虽然李宇春不是典型的中国传统美女，但她有很多粉丝。

互联网摘选

6、

due to the differences of the two cultural spirit, the content and expression form of chinese and western harmonious beauty is different.

由于两种文化精神的不同，中西和谐美的内容和表现形式存在着很大的差异。

互联网摘选

7、

including the linear rhythm connotation of chinese painting, the beauty of space, vivid ink rhythm.

包括中国画线性的节奏内涵、空间的美感、气韵生动的笔墨韵律。

互联网摘选

8、

the feature of the chinese ancient theory of beauty decides the characteristic of the theory about the sense of beauty.

中国古代美论的特点决定了美感论的特点。

互联网摘选

9、

as a classical aesthetics, traditional chinese aesthetics emphasizes the beauty of harmoniousness.

中国古代美学属于古典主义美学，在美的形态上主张和谐美。

互联网摘选

10、

on the configuration of chinese poetic line's beauty

中国诗行美的形态

互联网摘选

11、

chinese reading needs "beauty, activity, intensity, interest"

语文阅读要美、活、精、趣

互联网摘选

12、

the decorative techniques of modern architecture in beijing-tianjin region are versatile. many buildings present the mixed chinese and western beauty which is different from other periods of the local building types in the region.

京津地区的近代建筑装饰手法多样、形式丰富，许多建筑呈现出与当地其它时期建筑类型不同的中西混合式美感。

互联网摘选

13、

in the fashion world, the traditional qipao dress portrays a chinese woman's beauty, and zhongshan suits represent a man's status.

时尚界认为，传统的旗袍展示中国女性之美，而中山装则代表男性的地位。

互联网摘选

14、

the food here goes against the chinese sense of beauty and style at the dinner table.

这里的饮食跟中国人在餐桌上的美学原则大相径庭。

互联网摘选

15、

line rhyme& fountain of chinese traditional costume beauty

线韵&中国传统服装美的本源

互联网摘选

16、

chinese and natural beauty

中国人与自然美

互联网摘选

17、

the chinese artistic beauty, which can never exist without the involvement of human feelings, always insists on taking "wen of qing" as the highest rank.

正因为如此，中国艺术美始终没有脱离人的情感而存在，而且始终以情文作为最高层次，追求情文并茂。

互联网摘选

18、

after the study of traditional chinese beauty paintings, this paper will give a brief review on the creative practices of contemporary beauty paintings which base on the ancient achievements.

此外，在研究传统仕女画艺术精华之后，对现当代仕女画借古开今的创作实践进行简要的评述。

互联网摘选

19、

with her sharp jawline, slender face and rosy lips, ling reflects a traditional chinese beauty ideal.

尖下巴、瓜子脸、朱砂唇，翎的长相非常符合中国传统审美。

互联网摘选

20、

the hallmarks of korean beauty include ingredients such as ginseng and even snail mucin; facial-sheet masks which can be made from cotton fiber or natural material such as kelp; and products containing fermented ingredients.

不少韩国化妆品含有人参和蜗牛粘液等原料，韩国的面膜原材料有的取自棉纤维，有的取自海藻等天然原料，还有些产品含有发酵成份。

互联网摘选