the boy's a natural. i've never seen anything like it.

i knew him well: he was a gifted and unusual man.

我很熟悉他，他天赋异禀、非同寻常。

互联网摘选

quite simply, he is an astonishingly skilled writer of non-fiction.

很简单，他是一名天赋异禀的非小说作家。

互联网摘选

no matter how smart or gifted you are, you need to work at it.

无论你多麽聪明或天赋异禀，你都必须努力学习。

互联网摘选

in a move that forever solidified the fact that cabbages apparently come equipped with enormous balls, he then married constantine's widow to become the new tsar.

之后他与康斯坦丁的寡妇（当时的皇后）结婚并成为了新的沙皇，这一举动巩固了“卷心菜”（伊瓦伊洛）显然很有胆量的事实。

互联网摘选

the occasional rudeness and social disapproval a vegetarian must tolerate is a pretty small inconvenience in comparison to constantine's way of dealing with vegetarians.

素食主义者必须容忍的偶尔的粗暴对待和社会的不赞成，这种不便相对康斯坦丁对待素食主义者的方式而言确实是小得多了。

互联网摘选

" demand for rental properties has also increased significantly in all the australian cities we rank," mercer principal nathalie constantin-metral said in a statement.

美世集团的总裁娜萨莉康斯坦丁-梅特拉尔在一份声明中说：在所有入榜的澳大利亚城市中，租房需求也大大提高了。

互联网摘选

the 62-year-old leader met the president of kyrgyzstan at a lavish tsarist-era palace outside st petersburg in his first appearance since march 5.

今年已经62岁的普京在圣彼得堡市市郊的康斯坦丁宫与吉尔吉斯斯坦总统会晤，这是普京自3月5日后的首次露面。

互联网摘选

konstantin shepin is one such admirer.

康斯坦丁就是这样的一个崇拜者。

互联网摘选

but even he couldn't match the feat of someone like constantin brancusi, the sculptor who walked much of the way between his home village in romania and paris.

但即使是他也无法做到康斯坦丁？布朗库西（Constantin Brancusi）那样的壮举。布朗库西是一位雕塑家，从罗马尼亚的农村老家到巴黎这一路，他几乎都是走着去的。

互联网摘选

the consequences is society system surpassing the life world, science turns into symbol of knowledge. scientific rationality standard and technical method invades our society system and occurs close interaction.

造成的后果是社会系统超越于生活世界之上，科学成为知识的代名词，科学理性标准和技术手段全面入侵社会系统，与社会系统发生密切的互动。

互联网摘选

in a world beyond aid, assistance would be integrated with – and connected to – global growth strategies, fundamentally driven by private investment and entrepreneurship.

在一个超越援助的世界，对发展中国家的帮助将融入和关联到全球增长战略，由私人投资和企业家精神来从根本上来推动。目标不是慈善施舍，而是建立多极增长的共同利益。

互联网摘选

china surpassed japan to become the world's second-largest economy this year, and its state-directed development model is enormously appealing to poor countries.

今年，中国已经超越日本成为世界第二大经济体，其政府主导的发展模式对于许多穷国来说有极大的吸引力。

互联网摘选

because the proposition causes nihilism, man's education must transcend the world of assumption and make for the world of meaning.

基于此种论断所导致的虚无主义，人的教育必须超越假设的世界，迈向意义的世界。

互联网摘选

he goes beyond the mundane world, creates a lot of valuable spiritual wealth for us with his painting skills.

他超越了尘俗世界，用自己的漆画技艺为我们创造了宝贵的精神财富。

互联网摘选

mankind is led into the darkness beyond our world by the inspiration of discovery and the longing to understand.

人类正是在探索精神和求知欲望的引导下，超越我们的世界，进入到黑暗的外层空间。

互联网摘选

up to year 2006, china gross economy has been the number four in worldwide by exceeding england.

截至2006年，中国的经济总量已经超越英国成为世界第四大经济体。

互联网摘选

china became the world's second biggest gold buyer, last year, overtaking the united states.

中国去年超越美国成为世界第二大黄金购买国，仅次于印度。

互联网摘选

germany are now the highest scorers in world cup history with 223 goals, overtaking brazil.

德国队以223粒进球超越巴西成为世界杯历史上总进球数最多的队伍。

互联网摘选

china passed germany to become the world's top exporting country last year.

去年，中国超越德国成为世界最大的出口国。

互联网摘选

but exactly when will china surpass america as the world's biggest economy?

但是，中国究竟何时超越美国成为世界最大经济体呢？

互联网摘选