Dr. Hause: I see what you mean.

1、

His House episode is slated to air in October.

这次在《豪斯医生》中客串的那一集将会在十月播出。

互联网摘选

2、

From Lipstick Jungle to House, The Office to Nip/ Tuck, examples of smart women doing smart things abound, especially on US TV.

从《口红森林》到《豪斯医生》，从《办公室》到《整容室》，到处都能看到聪明之女人在做着聪明之事情，尤其是美剧中。

互联网摘选

3、

House: Is she a doctor?

豪斯：她是医生吗？

互联网摘选

4、

We say to our children, 'Act your age,' and in reality, they are, 'she says. Not expecting children to be perfect, or nearly so, can calm parents' frustrations, Ms. Savage says.

她说：“我们对自己的孩子说：‘别像小孩那样。’但事实上他们就是小孩子。”萨维奇说，不要期望孩子十全十美或者接近完美，这样就能平复挫败感。

互联网摘选

5、

Peter Yesawich, CEO of Ypartnership, which tracks travel trends, said the weekend getaway has reigned as the most popular American leisure trip for over a decade.

Ypartnership旅游行销公司首席执行官彼得•叶萨维奇表示，在过去十多年中，周末游一直是美国最受欢迎的休闲出行方式。

互联网摘选

6、

Sir Alex Ferguson does not believe United can win the quintuple but Savage begs to differ.

弗格森爵士不相信曼联本赛季可以拿到五冠王，但萨维奇不这么看。

互联网摘选

7、

From the name of the man Sandwich, we have the word "sandwich".

从这个名叫萨维奇的男人的名字，我们就有了这个单词“三明治”。

互联网摘选

8、

Not expecting children to be perfect, or nearly so, can calm parents' frustrations, Ms. Savage says.

萨维奇说，不要期望孩子十全十美或者接近完美，这样就能平复挫败感。

互联网摘选

9、

The man, Henry Savage, had finished his grill with much enjoyment and now turned to his salad.

那位男子，亨利？萨维奇享受地吃完了烤肉，又转向他的色拉。

互联网摘选

10、

The analogy Friedman and savage used applies only to expert billiard players.

弗里德曼和萨维奇所使用的这个类比，只适用于台球高手。

互联网摘选

11、

The team also featured David Beckham, Ryan Giggs and Nicky Butt, while Robbie Savage and Keith Gillespie were on the bench.

当时球队阵容中还包括贝克汉姆，吉格斯，而野人萨维奇，吉莱斯皮是球队的替补。

互联网摘选

12、

If you each earn an income, consider having your paychecks direct-deposited into separate accounts, then automatically transferring a certain amount--perhaps proportional to your income or to other obligations--into a joint checking account from which you pay your bills online, recommends Ms. Savage.

萨维奇建议，如果双方都有收入，可以依旧将工资打入各自的账户，然后设置自动转账，以收入或其他义务为参考设定一定的比例，固定将一笔钱转到两人的活期联名账户，再通过这个联名账户在线支付家庭费用。

互联网摘选

13、

Savage and the people who linked to the page thereby helping it reach the top of search results used no algorithm-thwarting trickery to climb up the Google ranks.

萨维奇和链接到这个页面的人并没有使用算法上的伎俩来提高这个网站在搜索结果中的排名。

互联网摘选

14、

There was no chance of switching on Netflix and finding someone who looks like you, and Lily Savage never quite made it to the Woolworths bargain bin if she ever made it to the dizzying heights of VHS at all.

你没有机会打开Netflix，找到和你相似的人，如果莉莉-萨维奇曾经到过VHS这一令人眩晕的高度，她也不会去Woolworths的便宜货仓。

互联网摘选

15、

If you're buying a home together you need life insurance,' says Ms. Savage. Disability insurance can't hurt either, says Mr. Eisenberg.

萨维奇说：“如果双方要组建家庭，就需要考虑购买寿险。”艾森伯格表示，买份伤残险也没什么坏处。

互联网摘选

16、

His origins are murky, but the facts seem to be these: In 1698, the Earl of Macclesfield divorced his wife, Anne, who then married one Colonel Brett.

萨维奇的出身不明确，但是事情好像是这样的：在1698年，麦克尔斯菲尔德伯爵与妻子安妮离婚。安妮后来又嫁给了一个叫布雷特的上校。

互联网摘选

17、

With these words he handed to him two volumes entitled, The life of Richard Savage.

说着这番话，萨维奇递给医生两卷书，名叫《理查德·萨维奇的一生》。

互联网摘选

18、

But the context of natural selection defines the narrow limits of the argument that Friedman and savage developed.

但自然选择这个大背景，限定了弗里德曼和萨维奇所提论点的狭小适用范围。

互联网摘选

19、

Equal is not synonymous with fair,' says Ms. Savage.

萨维奇指出：“均等不一定意味着公平。”

互联网摘选

20、

Friedman and savage were defending the use of unrealistic assumptions in economic reasoning.

弗里德曼和萨维奇是在为在经济推理中使用非现实假设辩护。

互联网摘选