French Annales School is a famous school in western historiography in the twentieth century.

Some thoughts of Wallerstein, the founder of world system theory, originate from The Annales. The influence of The Annales on world system theory are shown as the interdisciplinary theory, large-scale and long-term analyzing method, and the critique to capitalism;

世界体系理论的创建人沃勒斯坦与年鉴学派的渊源颇深，年鉴学派对世界体系理论的影响表现在跨学科理论、大范围长时段分析方法和对资本主义的批判上。

互联网摘选

In this sense, The Annales School established a precedent for postmodern historiography ( Although the historians including micro-historians opposed postmodern concept of history, they disclaimed they were postmodern historians).

从这种意义上说，年鉴学派开了后现代史学的先河（虽然年鉴学派史学家包括微观史学家反对后现代历史观，并且不承认自己是后现代史学家）。

互联网摘选

This paper discusses the necessity of studying government statistical data quality.

文章论述了对国家统计数据质量进行深入系统研究的必要性。

互联网摘选

Mao Shengyong with the national statistics bureau said the figure shows the steady progress of China's economy.

国家数据统计局新闻发言人毛盛勇表示，这一数据体现了中国经济的稳步增长。

互联网摘选

While agencies and donors want national estimates for global comparison, individual countries need empirical data at a sub-national level.

国际援助机构和捐助机构希望获得国家数据以进行全球比较，而具体的国家则需要在国内不同地区的层次上获得经验性数据。

互联网摘选

This is the website of the NRCS National Plant Data Center.

这是自然资源保护服务国家植物数据中心的网站。

互联网摘选

A step forward for malaria control, as reported to this Board, is the development of country data profiles, supported by indicators.

正如向本届执委会报告的那样，疟疾控制方面的一个新的步骤是制定国家数据图，并辅以有关指标。

互联网摘选

They settled on national data from the U.S. Departments of Agriculture, the Interior and Energy.

他们获得了美国农业部，内政部和能源部授予访问国家数据的权利。

互联网摘选

National data are often incompatible with each other.

不同国家的数据往往无法比较。

互联网摘选

They only disclose that figure for countries where they have significant holdings or lending operations.

但它们只披露自己持有大量头寸或贷款业务国家的数据。

互联网摘选

The panel data models on several emerging economies and developed countries tells that the proportion of imports and exports and GDP growth rate have a significant impact on real effective exchange rate.

通过对新兴经济体和发达国家的数据使用面板数据模型进行检验，发现进出口比例和GDP增速对名义汇率有显著的影响。

互联网摘选

That's according to Eileen Shea, chief of the Climate Services Division of NOAA's National Climatic Data Center.

商业货源网我们正在采访的是NOAA国家气候数据中心气候服务部的领导人，艾琳·舍。

互联网摘选

Retrospective national data were employed to examine recruitment, retention and incentives provided to extend the length of stay and motivate non-clinical work.

本研究使用了以前的国家数据，以此来探讨医生的招募、保留以及延长医生停留时间和鼓励医生开展非临床工作的激励措施。

互联网摘选

As the foundation of power market running and power system dispatching. production and management modernization. state power data network ( SPDnet) should be developed strongly.

作为电力市场运营和电力企业调度、生产、管理现代化的基础，国家电力数据网络（SPDnet）将大力发展。

互联网摘选

Thomas Karl, director of the National Climatic Data Center in North Carolina, said an important message of this report is to begin incorporating that into design and planning.

北卡罗来纳美国国家气象数据中心（National Climatic Data Center）主任托马斯•卡尔（Thomas Karl）表示，这份报告传达的一个重要信息是，要开始将其融入到设计和规划中。

互联网摘选

The typical first-time bride is now 30-years-old when she walks down the aisle, according to UK's national statistics.

英国国家数据显示，如今大部分头婚新娘年纪都在30岁。

互联网摘选

Data from other countries suggest that they are beginning to export again.

来自其它国家的数据似乎显示，它们又开始出口了。

互联网摘选

Now, England is there too, but there are seven OECD countries with figures above 20 percent.

英国也名列其中，但是有七个OECD国家的数据在20%以上。

互联网摘选

The IMF economists used data for 128 countries collected between 1980 and 2013 to establish a financial development index.

IMF经济学家使用从1980年到2013年收集的128个国家的数据，制定了一个金融发展指数。

互联网摘选

And there are close ties between many of these start-ups and the government, which allows companies to apply their software to huge state data sets.

许多这样的初创企业与政府有着密切的联系，政府允许公司将它们的软件应用于庞大的国家数据集。

互联网摘选