it had been growing at five percent per annum for the last one and a half decades,

and this is an economy that has been growing about eight percent per annum.

而马尔代夫经济过去一直每年增长大约8%。

互联网摘选

the loan percent per annum or opportunity cost for china commercial forestry is measured by 4%~ 5%, which is fundamental for the determination of china basic discount rate.

据测算，中国商品林业建设的贷款年利率（机会成本）为4%～5%，这是制定我国林业行业基准贴现率的重要依据。

互联网摘选

the relation of transmitting coefficient with transducer ′ s position was discussed with some theoretical algorithms and experiments.

用理论计算和室内实验方法研究了声波采油中换能器位置与透射系数的关系。

互联网摘选

the transmitting transducer is the most important part of the orthogonal dipole sonic logging tool, which affects the performance and waveforms.

正交偶极子声波测井仪器中的发射换能器是最关键的部件，它决定着该仪器的性能和测量结果。

互联网摘选

on transmitting transducer of far detecting acoustic logging tool

远探测声波测井仪发射探头研究

互联网摘选

the investigation on a wide-band 3-3 connective composite piezoelectric transmitting transducer

一种3-3连结复合压电宽带发射换能器的研究

互联网摘选

a new transmitting transducer with piezoelectric layered ring is developed.

一种新型的压电多层环发射换能器已研制成功。

互联网摘选

comparison between suzhou graving of prosperous qing dynasty& ukiyoe in edo period

清盛期苏州版画与江户时代浮世绘之比较

互联网摘选

in the play" hamlet", it is usual for an actor to double the first gravedigger with the spirit of hamlet's father.

在《哈姆莱特》这出戏里，演员通常既要扮演第一个掘墓人也要扮演哈姆莱特父亲的幽灵。

provided by jukuu

conversation between gravedigger and wife

掘墓人与妻子的谈话

互联网摘选

the view that the proletariat is the gravedigger of the capitalist society occupies a very important place in the theory of marxism.

无产阶级作为资本主义社会的掘墓人，在马克思的学说中占有十分重要的地位。

互联网摘选

the old barn is used for garaging the vehicles.

这个旧谷仓被用来停放车辆。

provided by jukuu

according to the damage situation of cement concrete pavement torching mark, the paper analyzed the cause and proposed the countermeasure for reference.

根据山西京大高速公路水泥混凝土路面热熔标线的破损情况，进行了原因分析并提出了对策。

互联网摘选

in a nutshell, it's an all-out sprint.

简而言之，这是一个全力冲刺时期。

互联网摘选

james ball, an ex-ally now also at the guardian, says mr assange intended to publish the bulk of the cables, unexpurgated, anyway, once he had released the juiciest ones to the media.

之前阿桑奇的合作者，现在也在卫报工作的詹姆斯·保尔表示，其实怎么说阿桑奇本来也就是想把这些信息原原本本的报道出来的。曾经他就对媒体放出一些诱人内幕的口风。

互联网摘选

to answer that question, we've gathered all of the juiciest spoilers about the finale right here.

想要回答这个问题，我们在此集齐了所有给力的大结局剧透。

互联网摘选

imagine your waiter brings you the biggest juiciest hamburger from your favorite american restaurant.

想象一下在你最喜欢的美国餐厅，服务员为你带来最大最美味的汉堡包。

互联网摘选

by then, dizzied by the yeasty nationalists, the leaders of the main uk parties had vowed that a no vote would still lead to devolution of "extensive new powers" to edinburgh.

公投举行之时，被煽风点火的民族主义者搞得头晕脑胀的英国主要政党的领袖们誓言，如果苏格兰选择不独立，将向苏格兰下放“广泛的新权力”。

互联网摘选

complex yeasty nose with ripe fruits, nuts and minerality on the palate. a wine showing its intensity and maturity, a complete opposite to the previous blanc de blancs.

闻下去带着复杂的酵母气味，味道是成熟的水果、坚果及矿物。这葡萄酒显示了他的深度与成熟，跟对上的白中白香槟形成了强烈对比。

互联网摘选

belgian beers ( strictly speaking, ales) were top fermented: the yeasty foam produced in the brewing process sat atop the liquid.

比利时啤酒（严格说来，艾尔啤酒）过去是桶上发酵的，酿酒过程中产生的带有酵母的泡沫是位于酒液上方的。

互联网摘选