Other private-equity houses would have been interested in Valentino, as it is a valuable brand with good potential for growth, but the price paid effectively killed off any competition, said one adviser.

Their Valentino is built on light-as-air luxe components – lace, tulle, chiffon – that are grounded by shade and shape.

他们的华伦天奴是建立在空气般轻盈的豪华配件上的（蕾丝、薄纱、雪纺绸），以色调和形状为基础。

互联网摘选

I was working on a vintage valentino.

我在熨一件老式的华伦天奴。

provided by jukuu

Those gator bags' crocodile cousins went into making Valentino's most luxurious bag of the moment. The brand's$ 30045 Tricolor Crocodile Satchel Bag has a color-block design and suede lining to justify the credit card bill.

华伦天奴（Valentino）使用短吻鳄的近亲鳄鱼的皮制造出其目前最奢华的一款包包，叫做Tricolor鳄鱼皮剑桥包，售价30045美元，采用色块设计，软羔皮内衬，确保物有所值。

互联网摘选

Over at Balmain, its recently announced acquisition by a Qatari private investment fund-already owners of Valentino and Anya Hindmarch-led to a fresh optimism.

而卡塔尔某私募基金（它也是安雅•希德玛芝（Anya Hindmarch）与华伦天奴（Valentino）的所有者）并购巴尔曼（Balmain）的消息最近一经公布，乐观情绪立马弥漫业界上下。

互联网摘选

Designers from Giorgio Armani to Valentino opened their doors and listened to my pitch.

阿玛尼（Giorgio Armani）以及华伦天奴（Valentino）等时尚巨擎的设计师欢迎我，倾听我的宏伟蓝图。

互联网摘选

I mean, you're, you're so smart and funny and you throw such great Academy Award parties.

我是说，你又聪明又幽默，而且举办很棒的奥斯卡派对。

互联网摘选

However, their January 2013 split looked far behind them at the prestigious party.

然而，在本次奥斯卡预热派对中二人的表现来看，他们2013年1月分手的不快已经过去了。

互联网摘选

The day after the Academy Awards, the Boyfriend singer posted two photos of the Wizards Of Waverly Place actress in her revealing gold gown that she showed off at the post-Oscar Vanity Fair party.

在奥斯卡颁奖典礼的第二天，贾斯汀在推特上发了两张《少年魔法师》主演赛琳娜的照片，照片中赛琳娜正穿着金色礼服参加《名利场》杂志举办的奥斯卡名利场派对。

互联网摘选

I used to have an Oscars party on Thursday night.

我曾在周四晚上举办过一个奥斯卡派对。

互联网摘选

One night later, at the Vanity Fair Oscars after-party, no one was working the room harder than the Valentino public relations chief, Carlos Souza.

第二天晚上，在《名利场》的奥斯卡余兴派对上，没人比华伦天奴（Valentino）的公关总监卡洛斯·索萨（Carlos Souza）更忙碌。

互联网摘选

So even you know I really could have gone to these Oscar parties.

甚至我其实可以去那些奥斯卡派对的

互联网摘选

Extant also combines a lot of sci-fi premises we've seen before. For example, Woods" predicament, explored through flashbacks to her lonely time working in space, is reminiscent of 2001: A Space Odyssey ( 1968), with a touch of Gravity ( 2013) thrown in.

其次，《传世》还借鉴了大量其他科幻影片的元素，比如剧中关于伍兹在太空独自工作的种种窘境的镜头，让我们不由想起1968年的《2001太空漫游》以及2013年上映的《万有引力》。

互联网摘选

His fictional HAL 9000 computer in 2001: A Space Odyssey, which he co-wrote, presages many of today's fears about artificial intelligence.

他在与他人合著的《2001：太空漫游》（2001:A Space Odyssey）一书中虚构的HAL9000电脑，预言了如今人们对人工智能存在的很多担忧。

互联网摘选

Much of the outer space photography brings to mind Mexican director Alfonso Cuaron's Gravity-spectral and spectacular-and even gives you a little bit of cinematic revelation from Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey.

影片中很多外太空的影像都让我们想起阿方索•卡隆的《万有引力》——诡异而壮观——你甚至还会看到斯坦利•库布里克《2001太空漫游》的一些影子。

互联网摘选

It was 1968, my family was living in Ottawa, Canada, and the movie was Stanley Kubrick's 2001: a Space Odyssey;

1968年，我们全家生活在加拿大的渥太华，当时有一部斯坦利·库布里克主演的电影《2001年太空漫游》在上演。

互联网摘选

In" 2001: A Space Odyssey"( 1968), which he co-wrote with Stanley Kubrick, ape-man evolved into Star Child.

在他与斯坦利·库布里克合写的《2001：太空漫游》（1968）中，人猿进化成了星孩。

互联网摘选

Its content contains intense Hades idea and Taoism belief, and reflects the development of land privatization in Lingnan area in Southern Dynasties.

买地券内容包含强烈的冥府观念和道教信仰，并折射出南朝时期岭南地区土地私有化的发展。

互联网摘选

Land is owned by private parties and houses are attached to land in most countries and regions of the world, so there is no separate system of levy upon housing.

世界上许多国家和地区实行土地私有化，房屋均附属于土地，所以不存在单独的房屋征收，土地征收成为通行。

互联网摘选

Eligibility for such programmes may also be based on a clearly-defined government programme for the reprivatization of agricultural land.

获得此类计划的资格也可根据明确规定的关于农用土地重新私有化的政府计划确定。

互联网摘选

The land privatization is realized mainly by granting the shares to make private household farms.

土地私有化的主要手段是股份化，目的是建立私人农场。

互联网摘选