a view on reception theory as exemplified in tian jing sha

1、

in the chinese aesthetic theories of form, these two senses have more than often been mixed. second, the concept of content in music.

在中国关于形式的美学理论中，形式A与形式B的概念常被混合使用。2.音乐内容的概念。

互联网摘选

2、

the author of this thesis believes that exploring poetry translation through the theory of aesthetics will help to better understand the activity of translation, thus having a profound significance in translation and providing practical guidance for poetry translation.

笔者认为，运用美学理论探索诗歌翻译，对于更好地理解翻译活动有着积极而深刻的意义，对提高诗歌翻译水平具有实际指导意义。

互联网摘选

3、

the theory of aesthetics must include the explanation of the origin of aesthetic judgment. there are three questions concerning it. they are: why is it possible?

任何一个体系严密的美学理论都必须解释审美的发生，而任何一个体系严密的审美发生学都必须能够回答三个问题：审美的发生为什么可能、为什么必然和它怎样发生。

互联网摘选

4、

clara: you want my advice? let it go.

克拉拉: 想听听我的建议吗 ?别去想了.

互联网摘选

5、

mr. plank: you did very well there, clara.

普兰克先生: 你挑得很好, 克拉拉.

互联网摘选

6、

clara: why? is there something in particular?

克拉拉: 为什么? 有什么特别的原因吗 ?

互联网摘选

7、

clara: hi, mr. plank . will you help me for a minute. please?

克拉拉: 嗨, 普兰克先生. 请帮我一点忙好吗 ?

互联网摘选

8、

why you been out on that wharf so long, clara?

你怎么在码头那里待这么久, 克拉拉?

互联网摘选

9、

the sudden barking frightened clara.

突然的狗叫声吓坏了克拉拉.

英汉 - 翻译样例 - 口语

10、

the epidemiologist also says china informed the who and other countries about the outbreak of pneumonia, of which the cause was unknown, on january 3.

这位流行病学家还表示，中国在1月3日向世界卫生组织和其他国家通报了不明原因的肺炎疫情。

互联网摘选

11、

ballast water management and the method chosen to achieve it is a key issue and concerns key technologies in ship design.

船舶压载水管理是IMO公约强制性要求，其方法的选择是船舶设计中的关键问题之一。

互联网摘选

12、

since the international convention for the control of ships ballast water and sediments will be implemented, the ballast water management systems and ballast water treatment technologies has aroused extensive concern in the international community.

面临国际压载水公约的即将实施，压载水管理机制以及压载水处理技术备受社会的广泛关注。

互联网摘选

13、

china holds that the conclusion of a protocol with balanced contents and effective measures through multilateral negotiations remains the best way to enhance the effectiveness of the bwc.

中国认为，通过多边谈判，制定一项内容平衡、措施有效的议定书，仍是加强《禁止生物武器公约》有效性的最佳途径。

互联网摘选

14、

china acceded to the biological weapons convention ( bwc) in 1984, and has fully and conscientiously fulfilled its obligations under the convention.

中国于1984年加入《禁止生物武器公约》，认真、全面履行了自己所承担的义务。

互联网摘选

15、

my hometown in beautiful liuyang.

我的家乡在美丽的花城浏阳.

互联网摘选

16、

i know it is also as the city of flowers.

我知道它也叫花城.

互联网摘选

17、

a preview of the respected brw rich 200 list, published wednesday, put the mining tycoon's personal fortune at aus$ 29.17 billion ( us$ 28.48 billion), a figure that sees her outstrip walton for the first time.

《商业评论周刊》周三发布了公信力颇高的200强富豪榜的预告。预告显示，这位矿业大亨的个人财富首次超过了沃尔顿，以291.7亿澳元（合284.8亿美元）的个人资产居于首位。

互联网摘选

18、

brw rich list editor andrew heathcote said mining magnate rinehart had almost tripled her wealth in 12 months as commodity prices rose and she pulled off two deals in iron ore and coal.

《商业评论周刊》富豪榜的编辑安德鲁•希斯考特说，矿业巨头莱茵哈特的财富在12个月里增加了近两倍，一方面是因为商品价格的上涨，另一方面是由于她最近做成了两笔铁矿和煤炭生意。

互联网摘选

19、

in the biography of yingying, the famous novel in the tang dynasty, the artistic image of miss cui's "lament but not regret" is of great significance for us to understand the meaning of life.

研究唐代著名小说《莺莺传》中崔莺莺的艺术形象，破译其“哀而不恨”的密码，对于我们揭示这一人生主题具有积极的意义。

互联网摘选

20、

So each audit quality standard is correlative to a lowest audit charges standard.

所以每一个审计质量标准都应该对应着一个最低的审计收费标准。

互联网摘选