for inspiration, mr. aravena drew on favelas and slums, building small housing units that can be easily expanded, while working closely with local residents.

the favela has been here for decades.

这里的贫民窟已经有几十年的历史。

互联网摘选

the author entered the favela and bars in nanjing to show a different world, got to know others'living conditions, and meanwhile made his own spiritual world complete.

以一种体验，来诠释各种人的生活，以体验其中的自我剖析，来体会他人的生存状态，完善自己的精神世界。

互联网摘选

josuel santana, 20, still believes he can escape life in the favela.

20岁的尤塞尔·桑塔纳仍然相信自己可以远离贫民窟的生活。

互联网摘选

favela is a portuguese word dating back to the 1940s.

葡萄牙语词贫民窟可以追溯到1940年代。

互联网摘选

wouldn't people in the favelas prefer, if they had a choice, the pre-organised, already planned place in which to live?

在贫民窟里的人们如果可以选择的话，难道不是更愿意生活在那种预先组织好的，规划好的地方吗？

互联网摘选

an event coming soon to brazil could bring a lot of money to some of rio de janeiro favelas.

而巴西这个国家即将迎来的盛事可能为里约热内卢的贫民窟带来很多收入。

互联网摘选

combined with aesthetic perceptions of the chinese and the japanese architects, it is a place for you to see various stage performances like operas, ballets, symphony orchestras and night shows.

融汇了中日建筑师共同的美学思考，以上演歌剧、芭蕾舞、大型交响音乐会和综艺晚会等高雅舞台表演艺术为主。

互联网摘选

whether you enjoy listening to symphony orchestras, rock concerts, or audio books& the precise arrangement of the integrated satellite speakers will provide maximum listening pleasure.

无论你喜欢听交响乐、摇滚乐还是有声读物，精确配置的集成卫星扬声器都会带给你最佳的听觉享受。

互联网摘选

he leads a parallel life as a concert pianist, appearing as soloist with symphony orchestras in the bay area and beyond.

同时，他还是一名钢琴演奏家，以独奏者的身份出现在海湾地区等地的交响乐团。

互联网摘选

he was the first jazz clarinetist to play with symphony orchestras.

他是第一个和交响乐团合作的爵士单簧管演奏家。

互联网摘选

i read that concert halls designed for symphony orchestras have too much echo for jazz music.

我看到过，一些为交响乐团设计的音乐厅，若演奏爵士乐，会产生过多的回声。

互联网摘选

food matching: sweetbread, kidney veal, parma ham, rack of lamb with little vegetable, poultry and game bird.

食物搭配：小牛腰子，帕尔玛火腿，羊排，禽类。

互联网摘选

by the time competitive video gaming and all the associated razzmatazz becomes a$ 1bn global industry ( in about two years" time, according to some estimates), tokyo's jikei gakuen may already think of itself as a venerable seat of "e-sports" learning.

当竞技电玩和所有与之相关的五花八门的活动成为一门规模达10亿美元的全球产业（一些人估计，大约需要两年）时，滋庆学园可能已经把自己视为了“电子竞技”教学的元老。

互联网摘选

the singing, dancing, romancing musical takes place in manhattan, 1922, and promises all the razzmatazz wanted from a big, bright, broadway blockbuster!

1922年的曼哈顿唱歌、跳舞、演出浪漫的音乐剧，都是百老汇大片承诺带来的（翻译不好，缺乏必要的语境和背景）。

互联网摘选

i just needed some razzmatazz, you know,

我只是需要点噱头

互联网摘选

one could no more do that than one could roll up one's sleeves and go down into the muck.

一个人不能那样做，就如同不能卷起袖子下到污泥里去一样。

provided by jukuu

it enables the overall layout of our cause of socialism with chinese characteristic to change more precisely from the trinity of economic, political and cultural construction of socialism into the quaternity of economic, political, cultural and social construction of socialism;

使得中国特色社会主义事业的总体布局，更加明确地由社会主义经济建设、政治建设、文化建设三位一体发展为社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设四位一体；

互联网摘选

on the basis of reviewing of the development process of after-sale service of car in domestic and abroad, development models of after-sale service, such as quaternity, chain-store operations, and so on.

回顾了国内外汽车售后服务业的发展历程，在此基础上归纳了汽车售后服务业发展的几种模式，如四位一体、连锁经营等。

互联网摘选

the main change from trinity to quaternity is the new content of social construction and social harmony added here, in which the "social" used here is of its narrow sense.

从三位一体到四位一体的转变其新意主要在于，增添了关于社会建设和社会和谐的内容，而这里所说的社会是狭义的。

互联网摘选

combining with these features, the author proposes the quaternity development strategy for the corporation including design consultation, equipment industrialization, engineering general contract and material exchange with international trade.

结合着这些特点，本文对该企业提出了设计咨询、装备产业化、工程总承包、国际贸易与物流四位一体的企业发展战略；

互联网摘选