on the job of being a counselor-at-law in enterprises

he is the perennial counselor-at-law of quite a few major state-owned enterprises.

他曾发表法学论文多篇，是多家大型国有控股企业的常年法律顾问。

互联网摘选

kept simply in the courtyard, these crude antiques look just like bunches of bavin, ready for collectors to "sort out".

这里的家具多是堆在院落中央，远远望去很像是村里的柴垛，收藏者在这里可以真正找到那种“淘换”的感觉。

互联网摘选

to which martha always retorted that she would end up disgustingly rich without having to marry anybody.

作为反驳，玛莎总是说她死也不喜欢为了钱而嫁给某人的想法。

互联网摘选

it was not so much the conviction that she was disinherited that caused her grief, but her total inability to account for the feelings which had provoked her grandfather to such an act.

她倒并非因得不到遗产而悲伤，而是因为她根本想不出有什么地方触怒了她的祖父，以致他竟做出这样的举动来；

互联网摘选

do you say that m.noirtier disinherits mademoiselle de villefort because she is going to marry m.le baron franz d'epinay?

您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她要嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？

互联网摘选

if you intend on either disinheriting certain of your children or providing gifts to your children in unequal amounts, your children can make application to court for a greater share of your estate.

如果你剥夺了某些特定子女的继承权或是在子女中间进行不平等的馈赠时，你的子女有权向法院提出请求，要求在分配不动产时获得更多的份额。

互联网摘选

you don't mean to disinherit her, do you?

你总不愿意剥夺她的继承权吧？

互联网摘选

article 7 a successor shall be disinherited upon his commission of any one of the following acts:

第七条继承人有下列行为之一的，丧失继承权：

互联网摘选

their biggest dustup this past season has been over the iraq conflict.

在过去的一季中她们最大的冲突是关于伊拉克战争的。

互联网摘选

initially hesitant to approve this distribution method-considering the rudimentary nature of most bottling operations at the time-candler came to see that bottling enabled coke to reach rural markets far removed from city centers.

钱德勒开始并不同意采用这种分销模式，因为当时大多数装瓶业务很不成熟，但是他后来认识到，装瓶分销可以让产品深入远离市中心的农村市场。

互联网摘选

this model continued under pemberton's successor, atlanta pharmacist asa candler, who signed the first bottling franchise contracts for coca-cola in 1899.

1899年，亚特兰大药剂师艾萨o钱德勒与可口可乐签订了首份装瓶授权合同，并接管公司，之后沿用了这种经营模式。

互联网摘选

House Boggs - Arms Unknown House Brune of Brownhollow - A bear paw, brown on white, within a double tressure brown.

白色衬底上，环绕着棕色的双边带，中间是一只棕色的熊掌印。

互联网摘选

Knowledge is a tressure, but practice is the key.

知识是座宝库，而实践是开启宝库的钥匙。

互联网摘选

House Poole - A blue plate on white, with a grey tressure.

白色底，灰色的围边，中间为一个蓝色的餐盘。

互联网摘选

the term comes from "discombobulate," which means to confuse or frustrate, and google.

“Discomgooglation”一词是“discombobulate”（混乱、丧气）和Google（搜索引擎“谷歌”）两个词的合成。

互联网摘选

when undertaking wpc treatment, the temperature of metal surface will increase over the phase transformation point by fining the shotted particles and lifting the shotting rate, therefore miniaturization of microstructure close to the metal surface can be realized to improve hardness and surface roughness.

在WPC处理中，通过喷射颗粒的细小化和提高喷射速度，可以将金属表面温度提高到相变点以上，使金属表面附近组织细微化，达到提高硬度和表面粗糙度的目的；

互联网摘选

most newcomers to drop shotting think this is purely a vertical presentation in which you drop the sinker to the bottom and then start shaking your rod tip to make your lure vibrate and dance.

大部分新手认为倒钓纯粹是纵向呈现的方法，铅到底之后，就开始晃竿尖，让饵舞动。

互联网摘选

drop shotting keeps the lure horizontal and in one spot above the bottom for as long as you want to leave it there.

倒钓保持了拟饵的水平移动，且让你能把饵控制在水底只上的某个你想要的标点。

互联网摘选

the beauty of drop shotting is that it presents your bait naturally.

倒钓的美妙之处在于，它能很自然的呈现你的饵。

互联网摘选

overall, drop shotting can become one of your most valuable and productive fishing techniques.

总而言之，倒钓可以成为你最具价值且最高产的技法。

互联网摘选