at the time of bost's death, tuppence bought nearly half a sheep, and it was an eton tradition, dating back to the reign of henry vi, that collegers were to be fed no meat except mutton.

my best wishes to you all, and i hope that you will enjoy meeting tommy and tuppence again, years older, but with spirit unquenched!

在此我向大家致意，并且希望你们会喜欢年纪虽长、活力依然旺盛的汤米和塔珀丝！

互联网摘选

i wouldn't give tuppence for their chances of winning the match.

我不相信他们有赢得比赛的机会。

provided by jukuu

you can't buy much for tuppence.

两便士你买不到多少东西。

provided by jukuu

atuleer, home to people from the yi ethnic group in the southwest of sichuan province, has no road connection and the residents depend on subsistence farming of potatoes, walnuts and chili peppers.

阿土勒尔村是四川西南部的彝族人聚居的地方，那里与外界没有道路连接，当地居民依靠种植土豆、核桃和辣椒为生。

互联网摘选

the type of agriculture practiced in guinea mainly being subsistence farming, the cultivated areas are generally low ( 0.30 to 0.50 ha). in these conditions, yields and sales capacity cannot be high.

几内亚实行的农业主要为温饱型农业，生产产区一般较低（0.30到0.50公顷），在这种情况下，产量和销售能力不是很高。

互联网摘选

rich economies are far less dependent on agriculture-and not at all on subsistence farming-and are also better able to deal with malaria.

富裕经济体对农业的依赖度要低得多（而且根本不依靠生存农业），也更有能力应对疟疾。

互联网摘选

millions of people are moving from subsistence farming to urban manufacturing, resulting in a massive boost to output.

数百万人正从仅够维持生存的农业转向城市制造业，对经济产出构成了巨大的推动力。

互联网摘选

agriculture consists largely of subsistence farming and animal husbandry.

在农业中占很大部分的是种植业和畜牧业。

互联网摘选

the researchers think that this occurred about a century ago, just when commercial agriculture was replacing subsistence farming and maize started to overshadow indigenous crops in africa.

这组科学家认为这发生在大约一个世纪之前，就在商业农业取代生存农业、而玉米开始取代非洲本土作物的时候。

互联网摘选

with the bulk of their labour force stuck in subsistence farming and a relative scarcity of natural resources, the success or failure of their development efforts would be defined by their urbanisation process.

由于大部分劳动力一直从事自给农业，而且自然资源相对匮乏，它们发展努力的成功与否将由城市化进程决定。

互联网摘选

the art of living is to know when to hold fast and when to let go.for life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

生活的艺术是要懂得如何取舍。因为生活本身自相矛盾：它一面告诫我们珍惜它所赐予的诸多恩惠，一面又注定最终将其全部收回。

互联网摘选

the art of living is to know when to hold fast and when to let go, for life is a paradox: we cling to its many gifts eventual relinquishment.

生活得艺术是要懂得取舍，因为生活本身就是一个矛盾：他一边让我们抓住他所赋予的一切，一边又注定在最后将其全部收回。

互联网摘选

dedicator understands that such relinquishment of all rights includes the relinquishment of all rights to enforce those copyrights in the work.

奉献者理解所有权利的如此的作罢包括强制的所有权利的作罢在工作的那些版权。

互联网摘选

for life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.

因为人生就是一对矛盾，它既让我们要抓住人生的多种赐予，同时又迫使我们到头来不得不放弃。

互联网摘选

the spiritual journey is the relinquishment, or unlearning of fear and the acceptance of love back into our hearts.

精神旅程是放弃的过程，忘记恐惧让爱回到我们内心的过程。

互联网摘选

it was what he called "fine-grained relinquishment." he wanted to give up the dangerous kind of science and keep the good bits.

他称之为精选的放弃。他想要做的是有选择地保留那些好的科技，而放弃那些可能导致危险的。

互联网摘选

that relinquishment of all we had been born with was what were to aim for.

放下我们生来就有的就是我们的目的。

互联网摘选

relinquishment to another of a right, title, or claim.

让渡，弃权：把权利、头衔或要求让于另一个人。

provided by jukuu

literary ecocentrism as a challenge to anthropocentrism& on the aesthetics of relinquishment

文学生态中心主义对人类中心主义的挑战&生态批评对生态文学中放弃的美学的探讨

互联网摘选

structure design, manufacturing and fixing of the nicr/ nisi thin film thermocouple temperature measuring cutter are completed.

NiCr-NiSi薄膜热电偶测温刀头的结构设计、加工制作与安装；

互联网摘选