us presidential candidates prepare to announce running mates the u.s. presidential campaign is about to intensify in a major way.

both contenders are expected to announce vice presidential running mates before the conventions begin.

两名候选人都可望在党代表大会开幕之前宣布副总统竞选夥伴。

互联网摘选

zeal to reform government is fine. a passion to win difficult wars can be admirable. a daring taste in running mates is refreshing.

热心改革政府是好事；想打赢艰苦的战争令人钦佩；在挑选竞选伙伴上勇于尝试让人耳目一新。

互联网摘选

eisenhower had approved a final list of acceptable running mates and then turned the actual selection over his inner circle of advisers.

艾森豪威尔接受了一张可供挑选的竞选伙伴的最后名单，最后并实际交给一群心腹顾问。

互联网摘选

for that reason, you will move the blether service to the persistence bundle, from where the web module can access it via the osgi service registry.

为此，您要将Blether服务迁移到持久性捆绑包，从这里Web模块可以通过OSGi服务注册表访问它。

互联网摘选

in the case of the blether persistence jar, the conversion is straightforward and so it is not necessary to use the tool.

对于Blether持久性JAR，转换简单明了，因此没必要使用工具。

互联网摘选

httprequesthandlerservlet represents the only servlet used by blether from the perspective of the web descriptor.

从Web描述符的角度来看，HttpRequestHandlerServlet代表Blether使用的惟一servlet。

互联网摘选

changes to the blether persistence configuration

Blether持久性配置的更改

互联网摘选

building the blether application

构建Blether应用程序

互联网摘选

moving the blether service into the persistence bundle

将Blether服务迁移到持久性捆绑包中

互联网摘选

create a new java project called blether.

创建一个新的Java项目，命名为Blether。

互联网摘选

there are several changes you must make to the blether persistence service.

您必须对Blether持久性服务进行几个更改。

互联网摘选

in many ways he was the ultimate fan, and most of his biographers have commented on his engrossment with sport, but few have explored this topic and its meaning in depth.

从很多方面来讲，他是个彻头彻尾的体育迷，他的多数传记作家都提到了他对体育的迷恋，但是却很少有人详细地探讨这个话题及其意义。

provided by jukuu

in the reform, haidian district people's court has taken the mode of one judge, more assistants and more engrossment clerks in the criminal summary procedure.

刑事简易程序独任审判庭的一审多助多书组织运行模式，是北京市海淀区人民法院的改革尝试。

互联网摘选

american engrossment on self-help literature

自助文学热在美国

互联网摘选

but the real scene stealer is emma thompson-previously unmentioned on the cast list-as bridget's doctor.

但预告片中最劲爆的剧透当属艾玛·汤普森饰演了布里奇特的医生，因为之前曝光的演员表中并没有她的名字。

互联网摘选

this contract is made in two originals that should be held by each party. what is left unmentioned in contract may be added there as an appendix.

此合同一式二份，由双方各持一正本。本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

互联网摘选

what he leaves unmentioned is the role of fiscal policy in defusing bubbles, indeed in preventing their emergence in the first place.

他没有提到的是财政政策在去除泡沫中的作用，实际上是从一开始就阻止泡沫的形成。

互联网摘选

in the past, that might have gone unmentioned, but this time the names were changed.

而在过去，此事可能就会被忽略，但这次，谷歌修改了会议室的名字。

互联网摘选

what is left unmentioned in contract may be added there as an appendix.

本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。

互联网摘选

one thing wsdl leaves unmentioned is its potential for integration with rdf.

WSDL一直未提及的一件事就是它与RDF集成所带来的潜力。

互联网摘选