far from the madding crowd is a successful pastoral romance, which made hardy's reputation as a novelist;

in far from the madding crowd, hardy explores the proper basis for a happy marriage.

在《远离尘嚣》中，哈代探讨了幸福婚姻的基础。

互联网摘选

far from the madding crowd is one of hardy's early novels with the theme of love.

《远离城嚣》是哈代早期爱情题材小说之一。

互联网摘选

in the first part, i intend to give a brief introduction to thomas hardy and his far from the madding crowd.

第一部分为导论，简要地介绍作者托马斯.哈代和他的《远离尘嚣》。

互联网摘选

" far from the madding crowd"( 1874) was his first popular success.

《远离尘嚣》（1874）是他的第一部受到欢迎的成功之作。

互联网摘选

mary stuart, queen of the scots.

她就是玛丽·斯图亚特——苏格兰的女王。

互联网摘选

it was the scene of the coronation of henry vi of england in 1430, and later, that of mary, queen of scots.

它也是1430年英王亨利六世和其后苏格兰玛丽皇后加冕典礼举行的地方。

互联网摘选

mary, queen of scots.

玛丽，苏格兰女王。

互联网摘选

it is the story of my lady mary, queen of scots.

它是有关我的夫人玛丽苏格兰女王的故事。

互联网摘选

i've always wanted to play mary, queen of scots or cleopatra.

我一直都非常想演苏格兰女王玛丽，或者埃及艳后。

互联网摘选

mary queen of scots introduced it to france when she studied there.

苏格兰女王玛丽在法国学习时把这项运动推广到了那里。

互联网摘选

doune castle has also had a variety of uses throughout history, from a royal retreat used by figures such as mary queen of scots to a literal prison used to house dissenters against the throne.

纵观历史，杜恩城堡也有许多用处，从像苏格兰玛丽女王一样的大人物的皇家寓所到用来拘留王权反对者的政治监狱。

互联网摘选

the rooms in mary queen of scots house contain tapestries, oil paintings, furniture, arms and armour and some of mary's possessions, arranged in narrative sections

苏格兰玛丽女王的住宅房间包含各种挂毯，油画，家具，武器，盔甲和一些玛丽的生平，整理并叙述如下

互联网摘选

behind the rotunda the slender trees with yellow leaves down drooping, and through them just a line of sea, and beyond the blue sky gold-veined clouds.

在圆形大厅后面是垂着黄叶的细长的树木，穿过树叶可见一线大海，在那之外便是漂浮着金色纹脉白云的蓝天。

互联网摘选

Algeria's submission, Outside the Law, provoked controversy when it premiered in Cannes last May.

去年五月份，阿尔及利亚推荐的《法外之徒》（OutsidetheLaw）在戛纳首映时，引起了争议。

互联网摘选

Outlaw Gangs of the Middle Border: American Social Bandits

缘中的法外之徒：美国反社会匪徒

互联网摘选

"Outside the Law" is a respectable action film, which turns the spotlight on a disturbing episode of history.

《法外之徒》又是一部相当不错的动作片，聚焦于历史上动乱的片段。

互联网摘选

notre-dame de paris is not of pure romanesque, like the first; nor of pure arabian race, like the second.

总而言之，巴黎圣母院既不属于第一类纯罗曼血统，也不属于第二类纯阿拉伯血统。

互联网摘选

if i were directing notre-dame de paris, i'd show a different side of it.

要是我来拍摄《钟楼怪人》的话，我会展现巴黎不同的一面。

互联网摘选

we think the "shakespeare in love" best actress wore one of the prettiest oscar dresses ever.

专家们仍然认为电影《莎士比亚的爱情》的女主演所穿的这件长裙是奥斯卡晚装中最出色的一件。

互联网摘选

gwyneth paltrow thomas kent ( gwyneth paltrow) is cast as romeo after impressing shakespeare, in shakespeare in love.

托马斯-肯特（格温妮丝-帕特洛）在惊艳了《莎翁情史》中的莎士比亚后得到了出演罗密欧的机会。

互联网摘选