the widely predicted clean-out of hedge funds is also yet to happen. the march rebound came just in time to thwart it.

sydney: i wouldn't care if i could go on clandestine missions to thwart and sabotage the enemy.

悉德尼：如果能够继续阻挠且打击敌人的秘密任务，我不介意的。

互联网摘选

together, these majestic dragon aspects committed themselves to thwarting any force that threatened the safety of the world of warcraft.

巨龙做出了庄严的承诺，一起对抗任何敢于危害艾泽拉斯世界安全的势力。

互联网摘选

there are two ways to read china netcom group corp.'s thwarting of an effective takeover of hong kong telecommunications operator pccw.

有两种方式可以解读中国网通集团公司为何要制止针对香港电信运营商电讯盈科已生效的接管计划。

互联网摘选

the threat of trade sanctions, mr. henry said, could offer the government a rare way to thwart hacking schemes before they happen.

亨利认为，威胁动用贸易制裁可以让美国政府拥有一样提前阻止网络攻击活动的罕见武器。

互联网摘选

in a paper published in nature, experts from australia and the united states expressed hope that drugs may one day be designed to thwart this infection process.

在自然杂志发表的一篇论文中，来自澳大利亚和美国的专家表示希望有一天开发出针对此过程的抗疟药物。

互联网摘选

we should treasure every spark of socialist enthusiasm shown by the peasants and cadres, and not thwart such enthusiasm.

我们应当爱惜农民和干部的任何一点微小的社会主义积极性，而不应当去挫折它。

互联网摘选

the ongoing work on vasopressin is not the only front researchers and clinicians are investigating to thwart shock.

进行中的增压素研究，并不是想克服休克的研究人员与临床人员的唯一前线研究。

互联网摘选

and "slow down" by not making any cuts so sweeping or drastic that they would thwart a recovery.

而“一慢”是指不要进行太大范围或太过激进的支出缩减，因为它可能会阻碍经济复苏。

互联网摘选

and almighty god decreed that the devil should not thwart it.

且全能的神命令了魔鬼不能阻挠它。

互联网摘选

the primary goal of the redesign is to add measures to thwart counterfeiters, the treasury department said.

财政部表示，重新设计纸币的主要目的是为了加入防伪措施。

互联网摘选

any attempt to detect and thwart this technique must combine technology and vigilance to blunt the effectiveness of the process.

如果希望侦测和破解该技术，必须要结合技术和警觉，这样才能增加成功的机会。

互联网摘选

china's sturdy and explicit determination will thwart any ambition to restrain china's growth, and ensure regional security.

中国的顽强和坚定信念将击退任何阻扰中国发展的图谋，以捍卫国家安全。

互联网摘选

judging there was a significant legal difference between active obstruction and passive refusal, mr orenstein ruled:" apple is not' thwarting "anything-it is merely declining to offer assistance."

奥伦斯坦认为主动妨碍和被动拒绝在法律上有着重大区别，因此他裁定：“苹果没有‘阻挠’任何事，它只是拒绝提供帮助。”

互联网摘选

for instance, if your tone is quite formal about information in a marketing report, you could introduce a humorous story about the topic of the report and including a quote, perhaps as the punch-line.

举个例子，如果你想介绍某个市场报告的信息而语气过于正式了，那么你可以尝试加入一些与话题相关的趣事并且引用一些妙语。

互联网摘选

because of the violation of cooperative principles, the speech of western humorous story is always involving conversational implicature, figures of speech, such as exaggeration and pun.

西方幽默的语言含蓄，深沉，常运用夸张、双关等修辞手法，比较容易背离会话合作原则。

互联网摘选

if you still think that telling a joke or relating a humorous story is somehow important to making a point, run it past your spouse or a trusted friend first.

如果你仍然以为讲笑话或引用某个幽默故事对陈述观点很重要，那么请先跟你的配偶或信任的朋友演练一遍。

互联网摘选

a teacher that will stop class for a few minutes and tell this interesting and often humorous story that somehow relates to the lessons being taught.

老师可能会停止授课几分钟，讲个有趣的、常常又是很滑稽的小故事。

互联网摘选

no, although for a while i couldn't imagine writing a humorous story or a casual piece;

没有，尽管有一阵子我无法设想去写一个幽默故事或是几笔闲谈。

互联网摘选

joe's humorous story rolled all the children in the aisles.

乔的幽默故事把所有的孩子们逗的捧腹大笑。

互联网摘选

the humorous story depends for its effect upon the manner of the telling;

幽默故事，其效果取决于故事的讲述方式；

互联网摘选