as he talked along, softly, pleasantly, flowingly, he seemed to drift away imperceptibly out of this world and time, and into some remote era and old forgotten country.

but then i would drift back out into la la land, and not remember when i came back if i'd already dialed those numbers.

接着我又飘到了我的“啦啦之地”去了，也不记得当我回到现实的时候，我到底有没有拨通了那些号码。

互联网摘选

if you twist the knob to focus the blue image, the red one will drift slightly out of focus.

如果你转动旋钮，目光集中在蓝色的图像上，红色的图像会轻轻漂出视线。

互联网摘选

melting, nose-tingling odors saturate the kitchen, suffuse the house, drift out to the world on puffs of chimney smoke.

甘美的、挑逗鼻孔的香味浸透了厨房，弥漫到屋子里，又随着一阵阵炊烟飘向外面的世界。使…大量吸收或充满某物

互联网摘选

the rest will drift out when you get back to the ship and take the suit off.

其余气体会在你回到船上脱掉宇航服时被释放出来。

互联网摘选

every one of these huge icebergs will slowly drift out to sea.

这些大型冰山都将慢慢地漂入大海

互联网摘选

the story of the vampire bats

吸血蝙蝠的故事

互联网摘选

like other fruit bats and vampire bats, black flying foxes don't rely on echolocation.

像其他果蝠和吸血蝙蝠一样，黑狐蝠不依赖回声定位。

互联网摘选

here are some happy vampire bats.

这里是一些心情很好的吸血蝙蝠。

互联网摘选

i have killed many pests such as gnats, locusts, rats and even vampire bats.

我曾经扑灭过许多像蚊蚋、蝗虫、老鼠，甚至是吸血蝙蝠这样的坏东西。

互联网摘选

there was a cave full of lots of vampire bats.

有一个洞穴充满了许多吸血蝙蝠。

互联网摘选

four vampire bats, one sleeping pig.

现在有4只蝙蝠，1只沉睡的猪。

互联网摘选

rather than taking time out for some post-wedding luxuriating on a beach or at a spa hotel, the couple decided to spend two years in a record-breaking attempt to travel the world on a tandem bicycle, sleeping in a tiny two-man tent.

他们并不像其他新婚夫妇一样在婚后选择去那些奢华的海滩或者温泉宾馆，他们决定破纪录地尝试一下，骑双人车花两年的时间游遍全世界。旅途中他们就简单地睡在一个双人帐篷里。

互联网摘选

you'll need to order an extra jam nut if you want position-adjustability.

如果您想调节它的位置，需要订购另外一个锁紧螺母。

互联网摘选

the recent research achievements of freeze concentration are presented. the wishes for changing the status of high cost in freeze concentration are brought up.

冷冻浓缩的最新研究成果，为改变冷冻浓缩高成本的现状带来了希望。

互联网摘选

study on the heat transfer characteristics of the partial freeze-up ice-on-coil of conductive plastics

不完全冻结方式的导热塑料蓄冰盘管传热性能研究

互联网摘选

it's okay to do this from a worker since you are not on the main ui thread, and this is not going to freeze up the application.

在worker中这么做是可以的，因为没有处于主UI线程，并且不会冻结整个应用程序。

互联网摘选

will the us authorities step into the markets and act as the dealer or financier of last resort, if parts of the market freeze up?

如果部分市场冻结，美国相关部门是否会入场充当最后交易商或融资人？

互联网摘选

it is hard to know for sure who will step up and who will freeze up in a crisis.

很难确定谁会在危机中挺身而出、谁又会束手旁观。

互联网摘选

in fact, the process of translation is the course of aesthetic reproduction.

翻译的过程就是原文的审美再现过程。

互联网摘选

reproduction kernel particle method and its application

再生核粒子方法及其应用

互联网摘选