inclination as well as perversity made the decision easy.

the most charismatic leaders do this while seeming as if their remarks are off the cuff-and hewlett says anyone can pull it off, through practice, practice, practice.

最具有个人魅力的领导者在这样做的时候会给人一种感觉，他们的话都是信手拈来——休利特认为，只要坚持不懈地练习，任何人都可以做到。

互联网摘选

of course, the more knowledge you have the subject to be discussed, the easier it will be to speak about it off the cuff.

当然，你掌握的关于主题的知识越多，做即席演讲就会越容易。

互联网摘选

she had to respond to journalists off the cuff, without knowing the details of the report.

她不清楚报告的细节内容，只好即席回答记者们的提问。

provided by jukuu

i won't prepare a speech: i'll talk off the cuff.

即兴演讲，即兴发言我不准备发言稿，我将即兴发言。

互联网摘选

although i could probably speak off the cuff for two hours, i always work from a script.

虽然我可能不用准备就可以讲两个钟头，但我一向用讲稿。

互联网摘选

i have heard this off the cuff from more than one public speaking trainer.

我曾听到不止一位公共演讲培训者提到这一点。

互联网摘选

i can't answer that question off the cuff.

那个问题我没法当场回答。

provided by jukuu

off the cuff, i'd say about two thousand.

我的印象好像是两千人。

互联网摘选

not good at speaking off the cuff;

我不擅长即兴演讲；

provided by jukuu

and given the size and growth of the chinese economy, plus the undercurrent of concern about china in the west, these sponsors have allocated more of their global olympics budgets than ever to marketing their brands in the host nation.

鉴于中国经济的规模和增长情况，以及西方国家担忧中国的暗流，这些赞助商从各自的全球奥运预算中拿出超过以往任何时候的资金，用于在主办国推广它们的品牌。

互联网摘选

his work describes both a "pre-hosting effect" that benefits the host nation of the next olympics, and a "legacy" or "post-hosting effect" that sees the hosts of the last two olympics continue to outperform expectations.

他在研究后总结出两种效应：一是造福于下一届奥运会主办国的“主办前效应”，二是有利于上两届奥运会主办国继续超常发挥的一种“遗赠”或曰“主办后效应”。

互联网摘选

the company gained a foothold in 2005 with the$ 4bn acquisition of petrokazakhstan, through its parent cnpc, when the host nation was desperate for cash and expertise.

2005年，在东道国迫切需要现金和技术诀窍的情况下，该公司通过其母公司中国石油天然气集团公司（CNPC），以40亿美元收购哈萨克斯坦石油公司（PetroKazakhstan），从而获得一个立足点。

互联网摘选

javier hernandez's fairytale season ended on a soaring high, as the united striker and his mexico team-mates came from behind to beat host nation united states in the gold cup final.

曼联射手埃尔南德斯和他的国家队队友们后来居上，逆转战胜美国队获得金杯赛的冠军。埃尔南德斯也以一座奖杯结束了自己的一个完美赛季。

互联网摘选

" i really tried to recover for the match against the host nation and even if i didn't make it, i feel i am part of the azzurri triumph," added nesta.

“我试图在对阵东道主一战中从伤病中恢复过来，即使我没有成功，我觉得我是意大利胜利的一部分”内斯塔补充说到。

互联网摘选

first it defines the cross-border mergers and acquisitions, and also analyzes the foreign-funded mergers and acquisitions from the view of the host nation to make a research body for building the m& a regulations.

首先界定跨国并购的概念，并基于东道国视角界定外资并购的概念，为中国外资并购规制体系的构建确立研究主体。

互联网摘选

the host nation indonesia has raised the profile of the summit through its consensus-building work as chair of the association of southeast asian nations. temple mediation

东道主印尼作为东南亚国家联盟的主席国通过建立共识提高这次东亚峰会的声望。

互联网摘选

the mascot represented the culture of the olympics, also representing a culture of host nation, that is the model which publicizes the own nation culture to the whole world.

吉祥物代表了奥运的文化，也代表了一个主办国国家的文化，那是向全世界宣传自己国家文化的典范。

互联网摘选

the us stock market gained more than 44 per cent in the year after the 1996 atlanta games, while the 2004 host nation, greece, was up 38 per cent.

1996年亚特兰大奥运会后的一年间，美国股市涨逾44%，而2004年奥运会主办国希腊的股市在奥运会后一年中上涨了38%。

互联网摘选

the animal oracle predictions for the world cup have begun, with host nation brazil getting a vote of confidence from its chosen turtle tipster.

世界杯动物预言帝的神预测又要开始啦！海龟预言帝预测东道主巴西将取得胜利。

互联网摘选

the host nation can choose the sharing rules in the condition of fdi, while the sharing rule is determined by relative capacities of firms in the condition of contract production.

在直接投资情况下，博弈规则是东道国政策选择的结果；在契约生产情况下，博弈规则取决于企业的相对能力。

互联网摘选