once passed, farmers upend their urns into a huge metal trough.

can south africa draw upon the energy of a frenzied nation to upend mexico?

本届的南非首战，东道主会不会一发激情澎湃的民族狂野之猛，将墨西哥掀翻在地？

互联网摘选

potentially cutting the cost of space launch in half and upending the commercial launch industry.

一旦成功，这将使得航天发射的成本减半，从而彻底颠覆商业发射业。

互联网摘选

rocking one industry could be luck, but upending four? that's smart.

让一个行业翻天覆地或许是运气，但是让四个行业翻天覆地就是智慧了。

互联网摘选

effect of upend and brake on the last peak torque in friction welding

顶锻刹车制度对摩擦焊接后峰值扭矩的影响

互联网摘选

alan laboriously copied the ingenious experiment on air resistance that christopher had devised and wrote back with more ideas about chemistry and a mechanics problem, only for christopher to pour cold water on both in a letter of 3 september: method.

艾伦努力地重复了克里斯朵夫设计的测量空气压强的实验，并在回信里谈了一些关于化学和机械的想法。但是，克里斯朵夫却在9月3日的信给他泼了冷水：

互联网摘选

she had the mobile face frequent in those whose sight has decayed by stages, has been laboriously striven after, and reluctantly let go, rather than the stagnant mien apparent in persons long sightless or born blind.

她的视力已经逐渐衰退了，她对这一双眼睛也曾经作过巨大努力，后来才不大情愿地放弃了，这同那些失明多年或者生来就是瞎子的人明显不同，因此她的脸经常显得很生动。

互联网摘选

he tried some von neumann game theory, and rather laboriously worked out a strategy for a simplified version of poker, slightly improving upon the account given by von neumann, and also for the princeton game of psychology.

他研究了一些冯·诺伊曼的博弈论，并认真地设计了一套扑克游戏策略，在冯·诺伊曼的基础上略有一些提高。

互联网摘选

in many respects, the f.c.c. is looking out for consumers, trying to give people the opportunity to connect to data on a cellphone rather than pay for costly and often laboriously slow wi-fi available on airplanes.

在很多方面，FCC是在保护消费者权益，让人们有机会在手机上连接数据，而不是使用飞机上提供的昂贵且缓慢的Wi-Fi。

互联网摘选

in the eighteenth century, euler laboriously established that 231-1= 2, 146, 319, 807 was indeed prime, but the list would not have progressed further without a fresh theory.

到了18世纪，欧拉艰难地证明了231-1=2146319807确实是个素数，但如果没有新的理论来支撑，这种方法无法走得更远。

互联网摘选

you can avoid using a prefix by assigning one uri to all unprefixed names or by laboriously ( and dangerously) reassigning the default namespace wherever needed in the document.

通过将一个URI指定给所有无前缀的名称或费劲地（而且危险地）重新指定文档中需要的缺省名称空间，可以避免使用前缀。

互联网摘选

nevertheless, in the goodness of her heart she laboriously spelled out her instructions to me in special lessons twice a week, to give miss sullivan a little rest.

尽管如此，她仍然不辞辛劳地一周两次为我拼读授课，而苏立文小姐也可以稍作喘息。

互联网摘选

of course, you have gifts, but gifts are like deeply buried precious stones that need to be laboriously dug out and polished until they sparkle.

不错，你有天赋，可是天赋就像深藏在岩石层下的宝石，没有艰苦的发掘、精心的雕琢，它自己是不会发出光彩来的。

互联网摘选

literacy spread across the globe when it became possible to produce infinite copies of the same book, rather than laboriously copying manuscripts for the few.

这使得一本书可以无限量地反复复制，迅速将知识传遍世界，而不是耗时耗力地为少数人手抄一些副本。

互联网摘选

in general, though, with little nesting material around, the animals laboriously carried strands of paper over to the warmer spot, one or two at a time.

但通常在周围没什么筑窝的材料时，老鼠们会费力地将纸条拖至更暖的地方，每次一到两条。

互联网摘选

when first built, a program was laboriously inserted and the start switch pressed. immediately the spots on the display tube entered a mad dance.

第一次运行时，很费劲地输入一个程序，并按下开始开关，显像管上的点立刻开始疯狂地跳舞。

互联网摘选

this gives the flc more power to deal with the complex control problems by using the ssmfs, which need not to optimize so many parameters laboriously.

通过应用压缩宽度隶属函数，而不需要优化众多的隶属函数参数，模糊控制器就有足够的能力来解决实际应用中所遇到的复杂控制问题。

互联网摘选

major pendennis was as laboriously civil and gracious to him as he was to the rest of the family.

潘登尼斯少校对他彬彬有礼，非常客气，就象对他家里的其他人一样。

provided by jukuu

chemistry did not emerge as a science until after the scientific revolution in the seventeenth century and then only rather slowly and laboriously.

化学在17世纪的科技革命后才成为一门科学，其发展是缓慢而艰难的。

互联网摘选

he picked up his bookbag and stood up laboriously.

他提起自己的书包，吃力地从床前站了起来。

provided by jukuu

all the images of nature were still present to him, and he drew them, not laboriously, but luckily;

一切自然意象不断地呈现于他，他巧妙地画下来，丝毫不费力气。

互联网摘选