we can concede straight away that the earlier economists, taking their cue from the privations around them, suffered from a certain poverty of imagination.

despite the privation, and the mounting toll of dead and wounded, however, morale remained intact, and people still smile in the street.

尽管供应不足，伤亡增加，然而士气并未受到影响。街上，人们照常脸有笑容。

provided by jukuu

he says it "beareth all things". it covers its own privations so as not to become burdensome to others.

他说：“爱是凡事包容”，就是包容他人的缺点，不给别人增加压力。

互联网摘选

privation of necessary information proves to be a general phenomenon in the analysis of reliability of existing structures, which calls for the exploration of various information resources.

信息缺乏是现有结构可靠性分析中的一个普遍现象，需要挖掘各种信息资源。

互联网摘选

i remember all the hardships and privations of that earlier day, and from that time until now my heart has been with the working class.

那时候的种种艰苦和匮乏我记忆犹新，从那时起直到现在，我的心一直始终和工人阶级在一起。

互联网摘选

after living in places with various privations, due to either oppressive governments or lack of economic opportunity, for years, mr. roberts has also been surprised by libya's relative open nature.

在许多贫困国家—－无论贫困是由于政府压迫还是缺乏经济发展机会—－生活多年后，利比亚相对开放的环境也让罗伯斯感到惊讶。

互联网摘选

nothing herein shall be construed as prejudicing or limiting the contractor's duties under the aforementioned acts, amendment acts or notifications nor be construed as imposing on the employer any of such duties of the contractor.

上述法案、修正案或通知的规定并视为对承包商职责的妨碍和限制，也不视为对承包商强加该职责。

provided by jukuu

no provision of the convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.

本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。

互联网摘选

and that means doing nothing certainly that would suggest there is any prejudicing of the final terms for final status negotiations.

这意味着，不能对这一协商可能会达成的最终条款抱有成见，也不能按这种成见做事。

互联网摘选

and you guys are not special force hitmen either.

你们也不是特种部队的杀手。

provided by jukuu

nearly all parts of the bird can be used for food, and the meat can be cooked in many different ways for example, roasting, frying, casseroling.

鸡身上几乎所有肉质都能拿来烹调，而且可以使用各种不同的方法来烹饪，比如烤、炸和蒸。

互联网摘选

Despite grumblings--"hate crumbs in my bed"---Sunday morning found my spouse eagerly awaiting his tray.

星期天早上，虽然他嘴里嘟嘟囔囔地抱怨着——“我讨厌饭渣弄到床上。”——但我还是见到丈夫在急切地等候他的早餐。

互联网摘选

Despite grumblings-hate crumbs in my bed-Sunday morning found my spouse eagerly awaiting his tray.

星期天早上，虽然他嘴里嘟嘟囔囔地抱怨着我讨厌饭渣弄到床上。但我还是见到丈夫在急切地等候他的早餐。

互联网摘选

in 2012, the figure dropped to 75. this year, as of oct. 14 there were 10 incidents& only two of them hijackings.

2012年这类事件减少至75起。今年截至10月14日，发生了10起事件，其中只有两起是劫船事件。

互联网摘选

this year, as of oct. 14 there were 10 incidents--only two of them hijackings.

今年截至10月14日，发生了10起事件，其中只有两起是劫船事件。

互联网摘选

i luxuriated in this cowboy role, both for its literary or cinematic overtones and for the sense of power in bending the huge beasts to my will.

我很喜欢这个牛仔角色，这既来自于文学或电影作品的影响，也来自于制伏大牲畜本身带来的力量感。

互联网摘选

she luxuriated in all the attention she received.

她沉浸在所受到的各种关注之中。

provided by jukuu

I see the autumn rain so part will still remain Of my fogotten name on the signal hill

我看见秋天的雨仍然洒落在被我遗忘名字的小山上

互联网摘选

Such oversimplifications miss the demographic complexities of Sittwe.

这样的过分简单化是忽视了实兑人口统计学上的复杂性。

互联网摘选

Though such a project obviously involves omissions and oversimplifications , I have tried to popularize, rather than vulgarize, the subject.

虽然这样做明显会出现疏漏和过于简单化的情况，但我还是尽力使这个主题通俗化，然而决不是庸俗化。

互联网摘选

As with the previous sections in this chapter, the statements here are oversimplifications.

关于这一个章节的早先区段，这里的指述是过度简化。

互联网摘选