based on a popular chinese novel, wolf totem tells of a young man's obsession with wolf packs in the inner mongolia grasslands. it was directed by jean-jacques annaud.

thirty-one cultural default examples are selected from wolf totem, and through detailed analysis, this thesis points out the merits and demerits of five strategies of handling cultural default.

本文从《狼图腾》中选取了31个文化缺省的例子，通过例证分析了五种处理文化缺省的策略的优缺点。

互联网摘选

depending on release dates, "wolf totem" could end up vying with "gone with the bullets" to be china's oscar entry next year.

从上映日期看，《狼图腾》可能会和《一步之遥》竞争明年的奥斯卡选送影片。

互联网摘选

stories about human nature but with chinese cultural characteristics, such as wolf totem, have the potential to succeed on the wider market.

诸如《狼图腾》这样的带着中国文化特色的讲述人与自然的电影，具备在更大的市场上取得成功的潜质。

互联网摘选

in the part of introduction, the author mainly introduces the domestic and foreign research actualities about the call of the wild and wolf totem. besides, the author introduces the writing aims of the thesis and its innovation researches.

导论部分主要介绍《野性的呼唤》和《狼图腾》在国内外的研究现状、本论文的写作意图以及创新研究。

互联网摘选

beijing-ten years ago, when producers at the state-run beijing forbidden city film corporation began searching for a director for the movie adaptation of the chinese novel "wolf totem" by jiang rong, they had no plans to look beyond china's homegrown stable.

北京——十年前，国营的北京紫禁城影业公司的制片人们决定将姜戎的小说《狼图腾》搬上银幕，寻找导演时，他们并没考虑在中国电影圈之外找人。

互联网摘选

by using a unique writing style, the author guides the readers to jump out of "anthropocentrism" thinking mode, points out the theme that the wolf totem spirit is the spirit of defending the nature, and ultimately directed his criticism to civilization itself.

作者以独特的写作手法，引导读者跳出人类中心主义思维模式，点明狼图腾的精神即捍卫自然的精神这一主题，将最终批判的矛头指向文明本身。

互联网摘选

the wolf was a vicious image in mainstream traditional culture of chinese nationality, but also there was the worship of wolf totem in the minority nationalities and regions.

狼在中华民族的主流传统文化中是一种“恶”的形象，但在少数民族、少数地区也存在着“狼图腾”崇拜；

互联网摘选

at last, the thesis shows the effect and the value of translation variation through specific examples in the translation of wolf totem.

最后，本文通过《狼图腾》英译的具体翻译例句来说明变译策略的效果及其体现的变译价值。

互联网摘选

the conflict between the nomads who hold wolf totem spirit and the han people that guided by farming culture, and the story between chen and the little wolf symbolically represent the confrontation between civilization and nature.

以狼图腾精神为指导的游牧民族与农耕文化之间的冲突，陈阵与小狼的故事，都象征性地再现了文明与自然的对抗。

互联网摘选

the success of the translation of wolf totem is that it sets people thinking what works readers love, how translators shall translate, and how translators shall give play to the subjectivity.

《狼图腾》译本的成功，也同时带来了深思，什么样的作品深受读者喜爱，译者如何翻译才能获得成功，译者主体性如何发挥才能达到效果。

互联网摘选

this study analyzed the translated text of wolf totem from the perspective of rewriting and elaborated successful rewriting was able to accelerate the acceptance of literary works in another literary system.

本研究从改写的角度对《狼图腾》的译本进行分析，论述了成功的改写能够推动文学作品在另一文学系统中的接受过程。

互联网摘选

as a rising country, china relies on soft power to export culture. the successful rewriting of wolf totem will be an inspiring example in this field.

中国作为一个崛起的大国需要依靠文化软实力进行文化输出，《狼图腾》改写的成功无疑可以为我国文化输出提供更多启示。

互联网摘选

the book "wolf totem" has attracted a lot of attention ever since its publication. the sales record it created is also very conspicuous.

《狼图腾》这部以狼为叙事主体的史诗般的小说自出版以来一直备受关注，它所创造的销售记录亦十分引人注目。

互联网摘选

once upon a time, a boy might want to be huckleberry finn rafting down the mississippi.

过去的男孩可能会想要象哈克贝利芬一样坐木筏顺流而下

互联网摘选

" huckleberry, what do you reckon'll come of this?"

“哈克贝利，你想这事结果会怎么样？”

provided by jukuu

morrison gives rise to another equally and intensely critical way of thinking about huckleberry finn.

莫里森提出了另一种同样具有强烈批判性的方式，来思考《哈克贝利·费恩》

互联网摘选

we don't know why huckleberry finn was friends with him.

我们不明白为什么哈克贝利和他做朋友。

互联网摘选

huckleberry of the eastern united states with pink flowers and sweet blue fruit.

美国东部的越橘类的一种，有粉色的花和甜的蓝果实。

provided by jukuu

my huckleberry friend, moon river, and me.

噢月亮河&我的好朋友。

互联网摘选

that's my good china with huckleberry hound on it.

那可是带哈克狗图案的上好瓷碟啊

互联网摘选