china's housing minister said on monday that governments will stop building rental housing units to accommodate migrant workers and people displaced by demolitions or renovations of urban residences or shantytowns.

the ministry of housing and urban-rural development later said the government would not take a one-size-fits-all approach to opening up gated communities to integrate them with the public road system.

北京住房和城乡建设部随后表示，政府不会采取“一刀切”的方法开放封闭式社区，也不会直接将其融入公共道路体系。

互联网摘选

the mhurc is responsible for drafting policies, laws, and development plans related to city, village, and town planning and construction.

住房和城乡建设部主要负责起草与城市、乡镇以及农村的规划和建设相关的政策、法规和发展规划。

互联网摘选

meanwhile, the ministry will designate a specific department to guide and coordinate the planning and construction of the low carbon eco-demonstration city.

同时，住房和城乡建设部还将指定专门部门，具体指导和协调深圳国家低碳生态示范市的规划建设工作。

互联网摘选

assessing the emergency management of subway construction is one of important duties of ministry of housing and urban-rural department of china.

对地铁建设阶段的应急管理工作进行评估，是住房和城乡建设部的重要工作之一。

互联网摘选

calls to chengdu finance bureau were unanswered, while china's housing ministry has yet to respond to queries.

记者多次致电成都市财政局，但无人接听，而中国住房和城乡建设部尚未回复记者的置评请求。

互联网摘选

the announcement, made by the finance and housing ministries, sent shares of several solar companies soaring.

财政部、住房和城乡建设部联合发布的声明，推动数家太阳能公司股价强劲上涨。

互联网摘选

china's ministry of housing and urban-rural construction ( mhurc) was formally launched on thursday in beijing, china news service reports.

据中国新闻社报道，中国住房和城乡建设部（简称MHURC）于周四在北京正式成立。

互联网摘选

according to the ministry of housing and urban-rural development, new buildings in china total about 2 billion square meters each year.

据住房和城乡建设部统计，中国每年新建筑面积总计20亿平方米。

互联网摘选

cpm developed into the powerful and effective tool that was a standard of construction industry by the ministry of housing and urban-rural development of china.

关键线路法（CPM）是一种有效的网络计划工具，已被我国采纳为住房和城乡建设部行业标准。

互联网摘选

the three ministries combined transportation ministry unit out" on further perfect policy to promote investment and financing highway ordinary the sustainable and healthy development of several opinions", for the long-term mechanism establish common highway investment provides policy guarantee.

交通运输部联合三部委制定了《关于进一步完善投融资政策促进普通公路持续健康发展的若干意见》，为建立普通公路投融资长效机制提供了政策保障。

互联网摘选

over the three-year period we examined, late arrivals actually declined during the thanksgiving travel season& just 12 percent of thanksgiving flights were delayed last year, compared with 19 percent in 2010. according to the transportation department.

按照我们过去三年的观察，感恩节旅游季期间的航班晚点率实际上有所下降&据美国交通运输部的数据显示，去年感恩节航班的晚点率仅为12%，低于2010年的19%。

互联网摘选

the ministry of transport issued the relevant programme of work, further regulating the area of highway and waterway engineering construction market transactions and leading cadres in politics, promote transport of fighting corruption and building construction.

交通运输部也印发相关工作方案，进一步规范公路水运工程建设领域市场交易行为和领导干部从政行为，促进交通运输系统反腐倡廉建设。

互联网摘选

according to estimates from the ministry of transport, more than 660 million people are expected to travel during the eight-day national holiday to celebrate this year's mid-autumn day and national day.

据交通运输部估计，预计超过6.6亿人会在为期八天的法定假日去旅游，以庆祝今年的中秋节和国庆节。

互联网摘选

china's spring holiday rush has so far accomplished 1.38 billion trips, a 3.3 percent growth from last year, according to the country's ministry of transportation on saturday.

根据国家交通运输部星期六发布的消息，截止目前为止，春运期间全国已经发送旅客13.8亿人次，相比去年增长了3.3%。

互联网摘选

in the construction of railways and waterways transport, the ministry of railways and the ministry of transport has already had a series of cooperation, and achieved certain results.

铁道部与交通运输部在铁水联运方面已开展了一系列的合作，并取得了一定成效。

互联网摘选

the ministry of transport is soliciting public opinion on imposing a real-name system for passengers buying boat tickets, according to a notice published on the ministry's website.

据交通运输部网站公布的消息，交通部正在就实行乘船购票实名制向社会公开征求意见。

互联网摘选

the transport ministry pledged to "vigorously press ahead" reforms in taxi industry and to foster new driving force and speed up the development of new economy.

交通运输部还承诺将大力推进出租汽车行业改革，培育壮大新动能，加快发展新经济。

互联网摘选

november 2008, the ministry of transport and the national bureau of statistics carried out in the country special survey of highway and waterway traffic.

2008年11月，交通运输部联合国家统计局在全国开展了公路水路运输量专项调查。

互联网摘选

while we encourage innovation, we prohibit private cars from using platforms to participate in the 'hired car' business, the ministry wrote.

交通运输部在文中写道，鼓励创新但禁止私家车接入平台参与‘专车’经营。

互联网摘选

he jianzhong, from the ministry of transport, said he had not heard of the mega vessel that docked in jiangsu this week.

中国交通运输部的何建中表示，他没有听说大型船舶本周停靠江苏省的消息。

互联网摘选