George saw the record holder pushing hard for the finish line.

He won't relish having to walk all that distance.

他不会喜欢走那么长的距离。

provided by jukuu

I relish the thought of a week relaxing at the lake.

我遐想着在湖边休闲一周的乐趣。

provided by jukuu

He didn't relish the prospect of having to explain his behavior.

他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。

provided by jukuu

Eat yours in the same manner and relish every bite.

用同样的方式享用你的巧克力，品味每一口的甜蜜吧！

互联网摘选

He was clearly relishing the opportunities for growing the company further.

他显然在回味着抓住机遇让公司进一步发展带来的乐趣。

互联网摘选

He composed his first electronic score for" The Year of Living Dangerously"( 1982), relishing the sharp new timbre of a music few directors wanted.

他为《危险年代》创作了平生第一部电子配乐，享受这种不为多数导演所用的新音乐尖利的音质。

互联网摘选

Yao and Howard are already relishing their matchups.

姚明和霍华德都很享受他们的对决。

互联网摘选

Aesthetic liberation means that the perceiver can get into the state of "no-objective" freely and can feel the freedom of the state of "no-objective" to the full.

内容提要：审美解放就是要自由地进入“无目的”状态，要充分地体验“无目的”的自由。

互联网摘选

If you know a state in which the perceiver is perceiving himself without bringing in other objects of perception, then only can you validly speak of the perceiver.

如果你知道一种只有感受者，没有感受对象的状态，只有这时你才有理由谈到感受者。

互联网摘选

When, in meditation, the true nature of the object shines forth, not distorted by the mind of the perceiver, that is absorption ( Samadhi).

在冥想中，对象的真实本性放出光芒，不再受感知者的新的扭曲，这就是三昧。

互联网摘选

The essence of Kant's aesthetical language which takes "subject" ( perceiver) as its core is the ultimate reflection on what is man and man's spiritual merit.

以主体为核心的美学话语是对人之为人的哲学反思，对人类精神价值的终极性思辩，其中蕴涵着丰富的人类学意义。

互联网摘选

But is it possible to observe so that there is only observation, seeing, and nothing else-so that there is only perception without a perceiver?

但是否可能有这样一种观察，只有观察和看到，别的什么都没有&这样就有了没有觉察者的觉察？

互联网摘选

Because these discharges "reflect" the perceptual aspects of actions of others onto the motor repertoire of the perceiver, these cells have been called mirror neurons.

这些放电活动属于其他神经元对参与感知活动的神经元感知行为过程中运动成分的“感应”，因此释放这些电活动的细胞被称为镜像神经元。

互联网摘选

Audience: We must discover a state in which perceiver and perception do not exist apart, but are part and parcel of the same phenomenon.

听众：我们必须发现一种状态，在这种状态里感受者和感受是不可分的，属于同一现象的基本特征。

互联网摘选

The act of perceiving, feeling, thinking, brings in the division of perceiver and perception, because that is the basic phenomenon of life.

生活中察觉、感受、思考的行动带来感受者和感受的分别。

互联网摘选

The major moderators of mental function are: the perception of perceiver, and the similarity between perceiver and target.

影响心理机能知觉准确性的因素主要和知觉者的判断以及两者的相似性有关。

互联网摘选

According to the cognitive learning theory, mastering knowledge results from the interaction between outside stimulus and the inner world of a cognitive perceiver.

认知主义学习理论认为，人们掌握知识是外界刺激和认知主体内部心理相互作用的结果。

互联网摘选

As long as that state is unknown, we have no right to talk of the perceiver as apart from perception.

只要没有这种状态，我们就无权谈论与感受分开的感受者。

互联网摘选

If we talk of perception, the perceiver is immediately dragged in.

如果我们谈论感受，感受者立即被拉进来。

互联网摘选

The study progress in epoxy resin and curing system for moderate-temperature hot-melt prepreg is reviewed.

本文综述了中温热熔预浸料用环氧树脂体系，包括国内外基体树脂及固化体系的发展现状；

互联网摘选