The men chauvinistically expected the women to cook dinner.

The team urged the crowd to react as loudly and as chauvinistically as they could.

这个团队敦促人们尽可能大声地、以沙文主义的方式做出反应。

互联网摘选

In the meantime, please be assured of our most cordial good wishes and of our desire to be of service.

同时，请牢记我们最真挚的宿愿和为您服务的热望。

互联网摘选

To visit Mount Tai has been Chinese wish for thousands years.

登游泰山是数千年来炎黄子孙的宿愿。

互联网摘选

Her life-long desire of living in the country was at last realized.

她向往过乡下生活的宿愿最后实现了。

互联网摘选

Now this friend is out to realize his dream of a book.

现在这位朋友正在实现他出一本书的宿愿。

互联网摘选

It is important for us to develop a vibrant international school sector to underpin our aspiration to be a global metropolis and fortify our status as a regional education hub.

去年，特首说最重要的是把香港发展成为一个充满生气的国际学界，以加强我们成为全球大都会的宿愿，以及增强我们作为亚太区教育枢纽的地位。

互联网摘选

Though the idea was not fulfilled, it's essential to the management of relationship between distribution and economic growth.

尽管这一宿愿没有完全实现，但对于今天改革开放条件下如何处理分配与经济增长的关系却具有很大的启示。

互联网摘选

This measuring system keeps all the advantage of the Dual-frequency Interferometric Confocal Microscope ( DICM): both high resolution ( sub-nanometer) by heterodyne interferometry and relatively large measurement range ( over 5 micron) by confocal method.

该系统保持了双频外差干涉共焦显微镜（DICM）的全部优点：用外差干涉和相位细分技术实现精测，使得轴向测量分辨率达到0.1nm；

互联网摘选

DICM has been successfully utilized to measure the mask standard step height and the experimental results agree well with that of the international calibration. The results also show the system has good repeatability with a maximum deviation of 5 nm.

将该系统应用于微电子掩模板台阶高度标准的测量，实验表明DICM的测量值与国际比对结果相符合，系统具有良好的复现性，极限偏差小于5nm。

互联网摘选

In this method, images of the membrane surface are captured in real-time by CCD and corresponding computer system. And DICM is subsequently used to obtain large strain by correlating the images captured before and after deformation.

采用CCD及其计算机处理系统，实时获取变形前后膜材表面图像，对变形前后的图像进行相关运算获得应变；

互联网摘选

Digital image correlation method ( DICM) was used to investigate the full-field displacement and strain distribution in concrete under fatigue loading, emphatically analyzed the displacement and strain when the concrete crack appeared.

采用数字图像相关方法（DICM）研究了在疲劳荷载作用下混凝土表面的位移场及应变场分布，并着重分析了混凝土在裂缝出现前后的位移、应变变化。

互联网摘选

At the output stage, the reason for introducing over-current-protection ( OCP) and discontinuous inductor current mode ( DICM) is shown.

在开关电源的输出级，分析了引入过流保护和非连续工作模式的原因。

互联网摘选

The Clark, which opened in 1955, founded by an heir to the Singer sewing fortune, is a revered jewel-box museum with a stellar group of European and American works by masters like Degas, Sargent and Monet.

克拉克博物馆1955年开放，由辛格缝纫财团的一位继承人创立，它是一个令人敬畏的、充满宝物的博物馆，收藏有欧洲和美国的很多大师的杰作，包括德加斯（Degas）、萨金特（Sargent）和莫奈（Monet）。

互联网摘选

Looking back to central Europe in the 1920s another era of war-induced debt explosions Professor Sargent demonstrated that only a decisive policy "regime-change" would bring stabilisation, because only that would suffice to alter inflationary expectations.

回顾了中欧上世纪20年代又一个战争导致债务激增的时代的局面后，萨金特证明只有果断的政策“体制变革”才能带来稳定，因为只有这样才能改变通胀预期。

互联网摘选

Objective To evaluate factors such as renal injury grade ( Sargent Method), blunt or penetrative renal injury, injury severity score ( ISS), and shock influencing the need for operation or nephrectomy, and predictive of mortality in renal injury.

目的了解肾损伤程度（Sargent分类法）、开放或闭合性`损伤、全身损伤严重程度评分（Injury Severity Score，ISS）、休克等相关因素对手术率及死亡的影响。

互联网摘选

Josh Sargent ( at left) and Rod Aiton unhook redwood logs from the chokers at a landing on a Green Diamond Resource Company tract near Maple Creek, California.

约翰·沙吉特（左）和罗德·爱顿在加利福尼亚枫树河附近的绿钻资源公司的范围上，从吊索上解下红杉圆木。

互联网摘选

Go up the grand staircase and you will find the unfinished grandiloquent murals of John Singer Sargent, which he called "The Triumph of Religion."

沿着该图书馆气派的楼梯往上走，你会看到约翰•辛格•沙金（John Singer Sargent）那组未完成的壁画，他为这组气势恢宏的壁画取名为“宗教的胜利”（The Triumph of Religion）。

互联网摘选

This insight is not, however, unique to Prof Sargent, who must be aware that the establishment of the Federal Deposit Insurance Corporation precedes the paper he cites by 50 years.

然而，这一观点并不是萨金特教授独有的，他一定知道，联邦存款保险公司（federal deposit insurance corporation）的成立比他所提到的论文早50年。

互联网摘选

In their only published collaboration, in1977, Messrs Sargent and Sims complained that modellers relied on historical relationships as if they were theoretical laws.

1977年，在他们唯一合作发表的一篇论文中，撒金特和西马斯解释说，好像有什么理论法律规定似的，那些模型建造者都依赖一些历史关系。

互联网摘选

Prof Sargent has long said rational expectations should not be seen as a school of thought or an ideological statement but a way of modelling how people think and react to policy changes or events.

长期以来萨金特一直表示，理性预期不应被视为一个学派或意识形态声明，而是一种用模型模拟人们如何思维和对政策变化或事件作出反应的方式。

互联网摘选