Income from exports to countries such as Venezuela and Pakistan make the programme more economically viable.

1、

If the other parent takes a further two months off, the benefit is extended to14 months.

如果父母中的另一方继续停职两个月，则可享受14个月的补贴。

互联网摘选

2、

Residents using the city's public transportation card can get a further 20 percent off.

居民使用城市公交卡还可打八折。

互联网摘选

3、

Then, based on the framework, we extend to heterogeneous systems and propose energy-aware scheduling solution considering the heterogeneity of both computation and communication resources to further trade off the relationship among precedence constraints of application, system heterogeneity and conflicting scheduling indicators.

然后以框架为基准，进一步平衡应用的优先约束性、系统的异构性和不同性能指标冲突性的关系，提出数据密集应用在兼顾计算资源和通信资源异构的环境中的能耗感知调度方案。

互联网摘选

4、

The example further turns off the Browsable feature, which tells Samba that the share should not be shown when clients ask for it.

这个示例还关闭了Browsable特性，这表示当客户端请求IPC$共享时，Samba不会显示它。

互联网摘选

5、

Using optical interconnects for on-chip signaling may be further off in the future due to the difficulties with scaling optical transceivers and interconnects to the dimensions required.

在芯片间采用光学导线也许还很遥远，因为很难配合芯片尺寸来微缩光收发器和导线。

互联网摘选

6、

The even more controversial question of how to enforce any thresholds that leaders eventually sign up to is yet further off the agenda.

就算各国首脑最终接受了任何阈值，如何加以实施这个甚至更引人争议的问题不知何时才能摆上议事日程。

互联网摘选

7、

If the target was further off axis, the rays reaching the detector would be reflected from the outer edge of the mirror.

如果目标距离导弹轴线很远，从目标发出的红外线距离透镜边缘会很近。

互联网摘选

8、

A comprehensive understanding of aging in biology is far off still, the ability to manipulate it easily is even further off than that.

一个综合的了解生物老化的过程仍然有一段距离。

互联网摘选

9、

The further off this solid obstruction, the longer time will elapse for the return of the echo.

固体障碍物越远。回声返回所用时间就越长。

互联网摘选

10、

The further off from England the nearer is to france&.

如果你更远地离开英格兰，就会更加接近法兰西。

provided by jukuu

11、

To know I'm further off from heaven Than when I was a boy!

因为我知道自己比孩童时代离苍穹更遥远了！

互联网摘选

12、

The lake is further off than I'd expected.

那个湖比我想像的还要远。

provided by jukuu

13、

THE HOST: And I've heard that they are looking for a more Western-style ostentatious wedding, the big white dress wedding.

主持人：我听说，人们都向往夸张华丽的西式婚礼，穿着大大白色礼服的婚礼。

互联网摘选

14、

InfoQ: Moving to some more technical questions: what is unique about this platform as opposed to others?

InfoQ：问个更加技术性的问题：这个平台相比其它平台的独特之处在哪里？

互联网摘选

15、

Please refer to our beta release post for more technical info about how to install and use it.

请参阅我们的测试版后提供更多的技术信息有关如何安装和使用它。

互联网摘选

16、

Welcome to another issue of the Brave GNU World, which will be a little more technical this month.

欢迎来到又一期的《勇敢GNU世界》，这个月将会多一点点技术性。

互联网摘选

17、

Continuous and rapid development of economy demand more technical talents, and the employment of secondary vocational education graduates are prospective;

经济持续快速发展对技能型人才的需求量大增，中职毕业生就业前景良好；

互联网摘选

18、

Compared to the other systems in civil law, the publicity could be a more technical system, less involved with ethics.

相比较于民法上的其他制度，权利质权公示可以说是一个技术性较强的制度，较少涉及伦理性。

互联网摘选

19、

"Part IV" is definitely more technical, going into great detail about UNIX file editing.

“Part IV”内容的技术性更强，它更详细介绍有关UNIX文件编辑方面的内容。

互联网摘选

20、

Inclusion of wait states is more technical in nature, but it is also found in both movements.

本质上，等待状态的包含是个更技术性的话题，但在两个流派中也都找到它的踪迹。

互联网摘选