By contrast, both the American and Russian economic growth rates have become more sluggish.

Activist investors are pushing for a break-up of S& P's parent, McGraw-Hill, to free its more promising divisions, including ratings, from the more sluggish publishing units.

激进的投资者正催促标普母公司麦格希进行拆分，把包括评级在内更有前景的部门从增长缓慢的出版部门独立出来。

互联网摘选

Library search for UV spectra is more difficult than that for infrared ( IR) spectra, because the UV spectra overlap more severely than IR spectra.

紫外光谱的库检索比红外光谱检索更困难，因为紫外光谱的重叠更为严重。

互联网摘选

The director of the Climate Change Institute at London's Imperial College, Brian Hoskins, said the key to generating support for policy changes may be when those events happen more often, and more severely, in influential countries.

伦敦帝国大学气候变化机构主任布莱恩·霍斯金斯称政策变化产生的支持的关键可能是这些事件在有影响力的国家发生的频率更频繁，更为严重。

互联网摘选

In recent years, price wars are getting more and more severely in many industries in China, which not only reflects the severity of the market competition in these industries, but also relates to the incomprehension of firms in the principles and strategies of price competition.

近些年来，我国很多行业的价格战愈演愈烈，这一方面反映了这些行业中市场竞争的激烈；另一方面，产生这种现象也与一些企业不了解价格竞争原理与策略有关。

互联网摘选

The interannual variability of typhoons was random. Compared with Taipei and Haikou, the study erea were more frequently and severely suffered from typhoons, which concentrated from early June to early December and even last longer in years.

台风年际变化具有随机性；且与台北、海口两地相比，研究区台风的年发生次数更多，致灾更严重，集中月份为6月上旬～12月上旬，年内持续时间更长。

互联网摘选

When we entered the 21st Century, we entered a new era for electronic products. With the larger scale and higher working frequency of digital system, the problem of Signal Integrity ( SI) has becoming more and more severely.

21世纪是电子产品的新世纪，随着电子系统的规模越来越大，工作频率的不断提高，信号完整性的问题也越来越严重，需要用仿真的手段对信号完整性问题进行分析。

互联网摘选

In China and Korea, the aging of population have been accelerating more quickly and severely. Two countries were faced the burden of an elder society and the increasing trend of the number of elder women.

中韩两国同样面临着人口老龄化速度加快、老龄化程度加深、女性老年人数量大、老年社会负担加重的发展趋势。

互联网摘选

With the growing of steel production and improving of ratio of varieties steel, the controlling of phosphorus, sulfur composition in molten steel was more and more severely.

随着钢铁产量不断增加，品种钢比例不断提高，对钢液内磷、硫成分控制越来越严。

互联网摘选

What a fighter that she's here.' Stephen Fry, who is the president of the charity Mind, said: 'I do understand she's been having this problem more severely than many pregnant mothers and so we're very grateful [ she's here].'

慈善团体“心理”（Mind）的总裁斯蒂芬·弗里表示，“与许多怀孕的母亲相比，她的孕吐症状更严重一些，我很理解她，所以我们非常感激（她在这里）。”

互联网摘选

It suggested that shoot growth was restrained more severely than root growth when both Brazilian upland rice and normal rice varieties were stressed by drought, moreover, compared with normal rice varieties, Brazilian upland rice was depressed less by drought.

这说明干旱胁迫对不同水陆稻品种茎叶生长抑制要强于对根系的生长抑制，且旱稻品种所受的生长抑制相对较小。

互联网摘选

The researches conducted on the fibroin structure of yamamai cocoon layers by infrared spectrum reveal that fresh yamamai cocoons are oxidized to a certain extent, more severely for Henan's yamamai cocoon than for Northeast China's.

用红外光谱法研究天蚕茧层丝蛋白结构，发现新的天蚕茧已有某种程度被氧化，且河南天蚕茧比东北天蚕茧氧化更甚；

互联网摘选

Serum albumin, extracorporeal circulating volume during hemodialysis, serum bile acid levels and Kt/ V values are closely related to lipid metabolism disorders, which may induce the lipid metabolism disorders in hemodialysis patients more severely.

通过调控上述因素可减轻脂代谢紊乱、降低心血管病变的发生率。ALB、透析时体外循环血流量、血胆汁酸水平、Kt/V与脂代谢紊乱密切相关，导致血液透析患者脂质代谢紊乱进一步加重。

互联网摘选

However, the root total absorbing surface area, root active absorbing surface area and root specific absorbing surface area were reduced by K deficiency more severely in the efficient rice genotypes than in the in-efficient ones.

但低效基因型根系总吸收面积、活跃吸收面积和比表面积受低钾的抑制程度大于钾高效基因型。

互联网摘选

Cardiac function was more severely damaged in observation group, average degrees of Killip were 2.5 ± 1.1, significantly higher than that in control group ( 1.7 ± 0.9)( P < 0.01).

观察组Killip平均级别2.5±1.1，非常明显高于对照组（1.7±0.9），（P

互联网摘选

It demonstrated that the different blade surface cavitation distributed in working surface of blade outlet and inlet; cavitation on outlet ( comparing with pumping condition) is more severely than inlet;

研究表明，水泵叶片表面汽蚀主要是分布在叶片出口边和进口边工作表面上，每个叶片汽蚀程度不同，但叶片出口边（相对水泵工况）汽蚀均比进口边严重；

互联网摘选

Market competition has developed more severely, if enterprise wants to promote the occupancy rate in market and economic benefit in the severely competed condition, it must response to the market exchange in good time.

市场竞争愈发激烈，企业要想在激烈的竞争环境当中提高市场占有率和经济效益，就必须迅速地对市场变化做出反应。

互联网摘选

Under the same suction and net confining pressure, the more severely damaged the samples have, there are the more obvious change in the values of ME and SD.

试样结构性损伤越大，在同一吸力与围压作用下，ME、SD值变化更为明显。

互联网摘选

In patients of asymmetric hypertrophic cardiomyopathy, septal longitudinal motion was impaired more severely than that at lateral side, which may related to the thickness of regional myocardium.

在心肌非对称性肥厚患者中，间隔处瓣环运动受损程度比侧壁处更严重，这可能与其邻近局部心肌（室间隔）厚度有关。

互联网摘选

The overvoltage of short-distance transmission line has already been studied. With the transmission distance increasing, the fundamental frequency overvoltage becomes more severely and the retraining methods more complicated.

短距离特高压输电线路的过电压问题已有研究，而当传输距离进一步增加时，工频过电压情况更为严重，抑制方法更为复杂。

互联网摘选

It is found that nonlinear effects influence dense wavelength division multiplexing system more severely than single wave-length system because of the effects of cross phase modulation and four wave mixing.

发现由于交叉相位调制和四波混合作用，多波长的密集波分复用系统比单波系统受非线性效应影响严重；

互联网摘选