It has produced two iterations of one of its most popular boy bands: the six members of EXO-K sing in Korean, while their counterparts in EXO-M perform the same songs in Mandarin for the huge Chinese market.

And when I checked out an official fan club in the Shibuya district, also operated by the agency, I saw videos only of other Japanese boy bands playing on a screen.

后来我又去了涩谷一家同样由杰尼斯事务所运营的官方歌迷俱乐部，结果看到一个大屏幕里放着其他男孩团体的视频。

互联网摘选

You know what to do, are they graduate degrees, government agencies, standardized tests or boy bands? You've got three seconds, Go!

你知道该怎么做，它们是研究生学位，政府机构，标准化考试还是男生乐队？

互联网摘选

In this era of boy bands, jazz reminds us of what a sublime and rewarding experience listening to music can be.

在这个男孩乐队当道的年代，爵士乐让我们记起在聆听音乐时，那种超凡而愉悦的体验是多么美好。

互联网摘选

A wall was covered with current promotional posters for multiple boy bands. There was just one for SMAP, from 2012.

店内的一面墙上贴着不少男孩团体的宣传海报，其中只有一张是SMAP，而且还是2012年的。

互联网摘选

Blue: Yes, we do want to come to China again and cooperate with Chinese artists, especially boy bands.

Blue：我们很想再次来到中国并和中国的艺人进行合作，尤其是男子乐队。

互联网摘选

Now I take cocktails and boy bands as a definite sign that things must be getting better.

现在我认为鸡尾酒和男孩乐队是形势正在好转的明确征兆。

互联网摘选

But not all Chinese boy bands have suffered the same fate.

不过，并不是所有的中国少年男子组合都遭遇了同样的命运。

互联网摘选

Oh let me guess. Show tunes? Boy bands?

我来猜猜音乐剧原声带男子团体吗

互联网摘选

There are so many boy bands now.

现在有好多男孩乐队喔。

互联网摘选

Yet how much do we really know about boy bands?

然而我们到底有多了解男孩乐队？

provided by jukuu

He brought his cabinet together for the first time Thursday, after forming a coalition government earlier in the week by striking a deal with the Lib Dems following polls on May 6 that failed to produce a clear winner.

卡梅伦于本周四召开了上任后的首次内阁会议。因本月6日的大选未能决出胜负，本周早些时候，卡梅伦领导的保守党与自民党达成协议，组建了新一届的联合政府。

互联网摘选

It is commonly said that the current system is tough on smaller parties like the Lib Dems, but that is not quite right: some very small, ultra-regional parties thrive on it, for instance in Northern Ireland.

坊间一般认为现行选举体制对于如自民党这样较小的政党很不利，这种说法也不全对：一些非常小、但高度地区化的政党在这种制度下红红火火，比如在北爱尔兰。

互联网摘选

At the 2010 election in Norwich South-a three-way marginal where the Greens polled well in fourth place-the Lib Dems won with just 29.4% of the vote.

2010年在诺维奇南部的选举——三个大党得票相当，绿党排在第四位得票也不错——自民党只得到了29.4%的选票。

互联网摘选

Mr Cameron believes a coalition would be in the national interest and dispatched a team of senior colleagues to talk to the Lib Dems in more than six hours of power-sharing talks.

卡梅伦认为，两党联盟将符合国家利益。他派遣了一个由保守党高层组成的团队与自民党谈判，就权力分享磋商了六个多小时。

互联网摘选

He has argued persuasively that the Lib Dems contributed to sensible fiscal consolidation and tempered the wilder Tory impulses, particularly on Europe.

他令人信服地指出，自民党促进了合理的财政整固，缓和了保守党一些较为疯狂的冲动，特别是在欧洲问题上。

互联网摘选

The Lib Dems say they want to keep the deterrent for now, but they would like to find a cheaper and less powerful alternative to the mighty trident system.

自民党表示，他们愿意在当前保持核威慑，但想要找到一种花费较小、威力也小些的系统来代替威力强大的三叉戟系统。

互联网摘选

Even as the Lib Dems deplore them as" brutal", the prospect that the two parties could end up governing together for a decade cannot be discounted.

尽管自民党人谴责保守党是“野蛮人”，但在未来十年间，两党继续联合执政也还是极有可能的。

互联网摘选

The Lib Dems would support the redrawing of constituency boundaries ( and fixed-term parliaments, another longstanding goal).

自民党将支持选区的重新划分（以及另一个长期存在的目标：确定议会任期）。

互联网摘选

At this delicate moment, the best outcome would be a continuation of the 2010 coalition between the Conservatives and Lib Dems.

在这个微妙的时刻，最好的结局将是延续2010年保守党和自民党的联盟。

互联网摘选

But most assume it would boost the Lib Dems.

但是大多数认为这会有利于自民党的发展。

互联网摘选