The rush usually begins 15 days ahead of the Chinese Lunar New Year and 25 days after that.

Spring Festival, or the Chinese Lunar New Year, is a traditional occasion for family reunion.

春节是中国人传统的团聚节日。每年春运期间交通十分拥挤。

互联网摘选

It is difficult for the western mind to grasp the full significance of the Chinese Lunar New year.

对西方人来说，要把握中国农历新年（春节）的全部内涵难度不小，春节是中国最隆重的节日。

互联网摘选

The United Nations Secretary-General has sent his Chinese Lunar New Year greetings.

联合国秘书长发表中国农历新年致辞。

互联网摘选

Discussion on Test for Baeterial Endotoxin of Cefradine in Pharmacopoeia of Peoples Republic of China

对药典品种头孢拉定细菌内毒素检查的商榷

互联网摘选

Ten different original samples are analyzed, and 6 peaks are identified as common fingerprint peaks using the similarity evaluation system for chromatographic fingerprint of TCM ( Version 2004 A) recommended by State Pharmacopoeia Committee of China.

分析了不同产地的10批仿刺参样品，采用国家药典委员会推荐的中药色谱指纹图谱相似度评价系统（2004A版）处理谱图，确定了6个共有峰。

互联网摘选

Conclusion The optimized culture method of callus of C. deserticola is obtained and the content of the primary medical constituent in callus has beed up to or even over the standard ( 0.3%) in Pharmacopoeia of China.

结论筛选出了适宜的肉苁蓉愈伤组织培养方法，且培养物中主要药用有效成分松果菊苷和洋丁香苷（毛蕊花糖苷）的量达到并超过了《中国药典》要求（0.3%）的标准。

互联网摘选

Objective The paper presents an improved method of antivenin with high productivity, high purity, low cost and convenient for preservation and application through improved on the preparation of antivenin from Codex Pharmacopoeia of China.

目的对传统抗蛇毒血清精制方法进行改进，研制出一种高收率、高纯度、低成本、易于保存与使用的新型抗蛇毒血清的制备方法。

互联网摘选

Method: According to the pharmacopoeia of China ( 2005), the disturbance experiment and limited amount test of bacterial endotoxins with tachypleus amebocyte lysate ( TAL) were performed.

方法：根据《中国药典》2005版细菌内毒素检查法，运用干扰初筛法对供试品进行干扰试验和内毒素限量检查。

互联网摘选

〔 Methods 〕 Plenty of health foods of tablet or capsule were examined according to Pharmacopoeia of China No.

〔方法〕根据中国药典95版，对大量片剂、胶囊型保健食品的崩解时限与内容物的组成及性质有关。

互联网摘选

RESULTS The contents of nine drugs comply with the pharmacopoeia of China.

结果：各厂生产的产品含量均符合中国药典要求。

互联网摘选

Method: The Limulus test stated in Pharmacopoeia of China.

方法：采用中国药典鲎试验法。

互联网摘选

A monastic college and four temples in Bangkok are pioneering nutritional cooking programmes heavy on fibre, protein and calcium, and encouraging the clerics to take more physical exercise.

曼谷的一所僧侣学院和四座寺庙，都在力推高纤维、高蛋白和高钙质的僧侣营养餐项目，还鼓励僧侣们多运动。

互联网摘选

"Change clothes and wash hands more often, take more physical exercise and organize fewer gatherings" were commonly-heard pieces of advice.

常换衣服，勤洗手，多锻炼，少聚会，这些都是耳熟能详的建议。

互联网摘选

After asking me to describe my daily life, they have invariably said the same thing. Sleep more, drink more water, take more exercise – and then consider what you are eating.

他们要我描述我的日常生活情况，然后总是给出同样的建议：多睡觉、多喝水、多锻炼，然后&留心饮食。

互联网摘选

If you want to be thinner and healthier, you have to eat less food-and you also have to take more exercise.

如果你想既苗条又健康，你就得少吃食物&同时，你还得多进行运动。

互联网摘选

I suggest you take more exercise; I think you'll find it pays dividends, ie it will make you fitter.

我建议你多运动，多运动你就会觉得有好处。

互联网摘选

Yes. You've got to cut down on bread and potatoes and take more exercise.

是的。你必须少吃面包和马铃薯，做多一些运动。

互联网摘选

You have to take more exercise if you want to be thinner and healthier.

如果你想要苗条一点、健康一点，你得多锻炼身体。

互联网摘选

Avoid fattening foods and take more exercise.

要少吃使人发胖的食物。

provided by jukuu

Usually it's to lose weight, take more exercise, drink less or stop smoking.

通常是减肥、多运动、少喝酒或者戒烟。有的人甚至四项一起来。不过别。

互联网摘选