Correspondingly, some Southeast Asian cities have seen property prices increase significantly in the past year, including the Indonesian island of Bali where property prices increased 15% and Jakarta, where they increased by 14.3%.

Ubud has long been considered the cultural hub of the island, the place where traditional Balinese painting, dance, carving, and religious ceremonies thrive.

乌布向来被视为巴厘岛的文化中心，传统的巴厘岛绘画、舞蹈、雕刻和宗教仪式茁壮成长之处。

互联网摘选

' You have won tonight's mystery prize, which is a trip for two the lovely island of Bali!

你获得了今晚的神秘大奖，你获得了可爱巴厘岛的双人之旅！

互联网摘选

The Balinese serving staff merely lower their heads and go about their work.

巴厘岛的服务员只是低下头，埋头工作。

互联网摘选

Which is a trip for two the lovely island of Bali!

你获得了可爱巴厘岛的双人之旅！

互联网摘选

Recalling these teachings as I ride my bike so freely in the sunset through Bali, I keep making prayers that are really vows, presenting my state of harmony to God and saying, This is what I would like to hold on to.

我在巴厘岛的夕阳中，自由自在骑着单车，回想着这些教诲，不断祷告（其实是起誓），将自己的和谐状态呈现给神，说：我想抓住这些。

互联网摘选

And it seemed to me, just from my short stay in Bali, that I maybe could learn this from the Balinese. Maybe even from the medicine man himself.

从我在巴厘岛的短暂居留看来，似可从巴厘人，甚至药师本身身上学到这点。

互联网摘选

That's a good idea, it's also new year in Bail in March or April so maybe we can see the festival.

好主意，而且三月或是四月是巴厘岛的新年那么我们还可以看看那儿的庆祝活动。

互联网摘选

The tourists who were lured back to Bali were a fairly high-minded crowd ( this was not Fort Lauderdale, after all), and their attention was guided toward the artistic and religious beauty inherent in the Balinese culture. Darker elements of history were overlooked.

被诱回巴厘岛的游客是一群品格高尚的人（这儿毕竟不是罗德岱堡〔FortLauderdale〕），他们的注意力被引向巴厘岛文化固有的艺术与宗教之美，没有人注意到历史的黑暗面。

互联网摘选

Bali's economy was dominated by agriculture, abounds in rice, corn, coconut and coffee.

巴厘岛的经济以农业为主，盛产稻米、玉米、椰子和咖啡。

互联网摘选

Newcomers to Bali today are as taken with its charms as I was 20 years ago-until they start settling in and muttering about the loss of paradise.

而今初到巴厘岛的人，同样被它的迷人风光所折服&与我20年前一样，直到他们呆了下来，才开始抱怨天堂的失落。

互联网摘选

Ubud is in the center of Bali, located in the mountains, surrounded by terraced rice pad-dies and innumerable Hindu temples, with rivers that cut fast through deep canyons of jungle and volcanoes visible on the horizon.

乌布位于巴厘岛的中心，坐落于山区，四周是梯形稻田和数不清的印度寺庙，河流跨越丛林深谷，看得见地平线上的火山。

互联网摘选

The population of a Balinese village is traditionally counted not by the number of individuals, but by the number of compounds.

巴厘岛的村落人口数，传统上并非以人数，而是以家宅数量计算。

互联网摘选

Along its main street of beautifully laid-out stone, families live in homes that date back centuries to pre-Hindu Bali.

在用石头精心铺就的大路两旁，村民们所居住的房屋可以一直上溯到几个世纪以前，印度教尚未进入巴厘岛的时期。

互联网摘选

This gives a slight indication of how important family is in Bali, and how important your placement in that family is.

这暗示家庭在巴厘岛的重要性，以及家族中成员定位的重要性。

互联网摘选

Lots of interesting expatriates from all over the world who live here in Bali.

还有许多从世界各地移居巴厘岛的海外人士。

互联网摘选

most visitors to Bali ( myself on my first trip included) still endorse it.

造访巴厘岛的人（包括我第一次来的时候）依然予以赞同。

互联网摘选

Balinese kids aren't normally like this, by the way.

顺带一提，巴厘岛的孩子通常不像这样。

互联网摘选

The island's Hinduism was an export from India by way of Java.

巴厘岛的印度教从印度经由爪哇传入。

互联网摘选

The Measurement of Remote Sensing Reflectance with Two-Channel HyperSpectral Radiometer

双通道高光谱地物波谱仪测量水体的遥感反射率

互联网摘选

Anastasios Georgiadis is Director of KAPA Research, which carried out the poll:

Anastasios Georgiadis是进行这次民调的KAPA研究机构的主任：

互联网摘选