The abundance of species was shown to be similar in the tree stratum and the shrub stratum and conspicuously lower than that in the herb stratum.

It has been calculated that the total potential royalty per artist turns out to be similar in cash value to a book, which we give all artists including shipping.

经过计算，整书的版税平摊给每位画家其价值与一本书的价格相近，我们还负担赠书给每位画家的运费。

互联网摘选

It suggests that these countries are prone to the same risks, and if one or several of these risks are triggered, the impact may be similar in the countries affected.

这些国家似乎容易遭受相同的风险，如果触发了其中的一种或多种风险，受到影响的国家所遭受的影响也可能是相似的。

provided by jukuu

However, the income source rules and residence rules in the states are different from the federal rules, although the results may be similar in the majority of cases.

不过，对有关收入来源和居民这两项，各州与联邦的规定虽有不同，但结果则可能大致一样。

互联网摘选

The amended marital property system between the two sides of Taiwan Straits tends to be similar in some aspects while conflicts still exist.

修改后的两岸新夫妻财产制，虽然呈现出一些共同点，但仍有诸多冲突。

互联网摘选

We might predict that both the lower and higher vinylogs of benzene should be similar in this respect.

我们就能预计苯的较低和较高的插烯物在这方面也应是类似的。

互联网摘选

Hence all the cutters should be similar in size and shape to allow for larger speeds and feeds.

因此所有切削刀应该在大小上是相似的和考虑到的形状更大的速度和饲料。

互联网摘选

Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

新的版本相对于旧版在推广自由软体的精神上类同，但会在细节上做出修正以解决嗣后环境变迁可能带来的崭新议题。

provided by jukuu

The way Chinese and English realize the semantic elements of the same event may be similar in one aspect but different in other aspects.

运动等事件范畴各基本语义成分在英汉语中的语言体现形式是同中有异。

互联网摘选

It announces the finance and economics undergraduate colleges have the trend to be similar in running the school.

财经院校是以经济类学科为主的院校，在人文素质教育方面存在自身的不足。

互联网摘选

The examination should be similar in scope and extent to the testing involved in qualifying a new reference standard.

该检验的广度和深度要和用于检测一个新的参考标准品的相同。

互联网摘选

My advice to teachers would be similar in a way.

从某种意义上说，我对教师的劝告也是相同的。

互联网摘选

Chinese courts are to step up efforts to protect judicial officers after a Beijing judge was shot dead near her home last week.

一名北京女法官上周在家附近被枪杀致死后，中国法院发面表示将采取多项措施来保护法官人身安全。

互联网摘选

In his last film, Dearest ( 2012), Mr. Takakura played a retired prison warden who embarks on a road trip to fulfill his dead wife's last wish.

在他的最后一部电影《给亲爱的你》中，他饰演一个退休刑务官，为实现亡妻遗愿上路旅行。

互联网摘选

Thousands of miners have gathered in an open field, not very far from where 34 of their colleagues were shot dead by police last week Thursday.

上千名矿工聚集在一块开阔处，距离上周四警察开枪射死他们34名工友的位置不远。

互联网摘选

If you haven't dropped over dead from that last statement, congratulations.

在过去的岁月中i如果你没有经历过死亡的威胁，那我恭喜你。

互联网摘选

We all thought he was dead for the last year and a half.

我们都以为他已经死了1年半了。

provided by jukuu

When the average shopper decides she would be seen dead in last season's knitted tank top, the music really is stopping.

如果普通的购物者认为自己死的时候应该身穿上季的针织背心，那么音乐就真的该停止了，时装周别办了。

互联网摘选

A third person is confirmed dead after last weekend's crash landing of a jetliner in San Francisco.

上周末一架客机在旧金山着陆时发生坠机事故，一名伤者确认死亡，目前遇难人数升至三人。

互联网摘选

The survival time ( from diagnosis to dead or last investigation) was 2-144 month. The mean survival time is 50.93 month.

生存期（从病人诊断到死亡或末次随访时间）2-144个月，平均生存时间50.93个月。

互联网摘选

" Wherever you live, even if it's Jacksonville, Fla., which falls dead last on our list, there's a community of singles making the best of that particular place," said Lauren Sherman, of Forbes. com.

“不管你住在哪里，就算是排名倒数第一的佛罗里达州的杰克逊维尔，单身团体也能对那里的资源进行充分利用。”福布斯网的劳伦•舍曼说。

互联网摘选