A Study of Testing in the Rubber Buffer Used in Centrifuges

In the wine market, meanwhile, bottles of Chteau Lafite and Louis XIII are indispensable accoutrements for display in the gleaming new mansions of China's super-rich, although such badges of wealth are more likely to be seen as investments.

此外，在葡萄酒市场中，拉费堡（Chteau Lafite）和路易十三（Louis XIII）瓶装酒是中国超级富豪灼灼生辉的新豪宅中必不可少的展示品，虽然这类财富徽章更可能会被视作投资。

互联网摘选

If you were being charitable, I guess you could say that Lafite is a great and ancient name – and that has a value; in the same way that a real Van Gogh is much more valuable than an identical fake.

假如你是在做慈善，我猜你会说拉菲是个古老而伟大的品牌，而这本身就具有价值，就好比一幅凡高真品肯定比一幅难辨真假的赝品值钱得多。

互联网摘选

The property is now managed by a single team, which supervises Ch â teau Lafite Rothschild and Ch â teau Duhart-Milon together, since the two properties and vineyards are adjacent.

现在由拉菲和美隆拉菲庄园一起经营。因为这两个土地和葡萄园是相邻的。

互联网摘选

The news earlier this month that three bottles of Ch teau Lafite, from the 1869 vintage, had sold at auction in Hong Kong for 437900 gives a new meaning to the "China price".

上月早些时候，三瓶1869年份的拉菲堡（chteau lafite）在香港拍出43.79万英镑，这则消息赋予了“中国价格”一层新的含义。

互联网摘选

The Rothschild family, also owners of Chateau Lafite, purchased the Duhart Milon estate in1962 and undertook a program of massive expansion and replanting.

拉菲家族，也就是拉菲的主人，1962年购买了美隆拉菲庄园并将其拓展和改种。

互联网摘选

In a frontier town a bunch of guys told me that they usually drank 2008 Lafite and it tasted awful ( someone printed too many 2008 Lafite labels).

曾经在一个边远小镇，有几个人告诉我，他们经常喝2008年产的拉菲，味道很糟糕（因为有人印刷了太多的2008年拉菲商标）。

互联网摘选

But when it comes to enjoying the good life, you down a bottle of fake Lafite and smoke a fake Cuban cigar, hoping neither is poisonous.

但当你要享受美好生活时，你喝下去的是假拉菲（Lafite），吸进去的是假古巴雪茄，心里还要祈祷，它们千万别是有毒的。

互联网摘选

Ch â teau Lafite's astonishing fame in China is a story about the country's political economy, not about the enjoyment of wine, says Mr Xie.

上海的一个经济学家安地谢说，中国人对欧洲的奢侈品情有独钟，他们对豪华酒店，美食大餐等不太感兴趣。

互联网摘选

When a Chinese buyer swallowed up weetabix last month there was only one way to seal the deal: Chateau Lafite and shots of Bai Jiu.

上月一中国买家收购维他麦公司（weetabix）时，敲定协议的唯一方式是：拉菲（chateau lafite）和白酒。

互联网摘选

Of course, there is something slightly humbling about the fact that the creation of a China price for Lafite has made actually drinking the wine almost unthinkable.

当然，有一个情况让人略感汗颜。给拉菲打造一个中国价格，实际上已使饮用此酒变得近乎不可思议。

互联网摘选

That still leaves the question of why ch teau Lafite has become the star of the auction rooms, rather than some other wine.

这仍然解释不了为什么拉菲而不是其它葡萄酒会成为拍卖场上的明星。

互联网摘选

The man from Farr Vintners advised that, from that vintage, only Lafite was certain to last 21 years.

来自Farr Vintners的人士建议，这个年份的酒，只有拉菲肯定能够保存21年。

互联网摘选

But just as prices were starting to look frothy, particularly for Lafite, April produced some much-needed respite.

但正当价格尤其是拉菲（lafite）开始给人以泡沫感时，4月份迎来了亟需的喘息。

互联网摘选

And yet even the most dedicated connoisseurs of wine cannot tell the difference between Chteau Lafite and much cheaper wines.

可是，就连最内行的品酒专家，也尝不出拉菲与价格便宜很多的葡萄酒有何区别。

互联网摘选

Earlier this year, the London merchants Bordeaux Index recorded a 30 per cent fall in Lafite unit sales compared with 2010.

今年早些时候，伦敦酒商Bordeaux Index的拉菲单位售价较2010年下滑了30%。

互联网摘选

I usually drink Lafite. Since I know nothing about wine, I just drink the most expensive stuff.

但是红酒里，我通常喝拉菲，因为我不懂，所以我只喝最贵的。

互联网摘选

and there's a case of Lafite Rothschild 1982 waiting at the end.

最后等着他的是一箱82年拉菲罗斯柴尔德

互联网摘选

When naive consumers always drink the fake Lafite, they find the real one tastes funny.

如果天真的消费者喝到的总是假拉菲，他们就会觉得真拉菲味道怪异。

互联网摘选

This is why some fake Lafite is made of very cheap stuff.

正因如此，有些假拉菲是用非常便宜的原材料仿制的。

互联网摘选

So does antique looking 1982 Lafite served at super expensive restaurants.

在价格极其高昂的餐厅里出售古董级的1982年拉菲酒，也是如此。

互联网摘选