According to a quarterly update by the bank on China's economy, China's consumer price index is projected to remain at low level.

Thus, as the World Bank points out in its latest China Quarterly Update, even if households had spent the same share of their pay-packets, their expenditures would have fallen relative to GDP.

因此，正如世界银行在最新一期《中国经济季报》中指出的那样，即便是家庭花费占据工资的份额保持不变，他们的支出相对于GDP还是下降了。

互联网摘选

But some lawyers argue that the proliferation of rules may sometimes prove counter& productive, as the burden has become so great that many bank staff cut corners-making life easier for fraudsters.

但一些律师则认为，大量增加规则有时候可能会适得其反，执行的重担过重，许多银行职员走捷径图省事，从而使骗子有了可乘之机。

互联网摘选

Study on Feasibility of Developing Creative Industries in Huizhou City and Counter Measures Productive and Non-productive Entrepreneurship: An Institutional View

惠州发展创意产业可行性及政策建议创业精神的生产性与非生产性：一个制度的视角

互联网摘选

So hiring an American to give it a more American feel could be counter-productive, he said.

因此聘请美国人让它更加美国化，可能会适得其反。

互联网摘选

Studies have shown that investment in fixed assets is the reason for enhance the competitiveness of the export. And enhance the competitiveness of electromechanical products will be counter productive to foreign investment and labor force.

研究表明，固定资产投资额是辽宁省机电产品出口竞争力增强的原因，并且机电产品出口竞争力的增强会反作用于外商投资出口额和劳动力就业。

互联网摘选

However, we should concede that despite the merits of referring to the past mentioned above, overextended referring to the past will be counter productive, even harmful.

然而，我们必须承认，尽管由上所述学习历史意义重大，过分的看重历史则会影响发展，甚至产生巨大危害。

互联网摘选

There exist two kinds of opposite view about how related party transactions influence the company value: efficiency enhancing view and counter productive view.

关于关联交易对企业的影响有两种对立的观点：正面观和负面观。

互联网摘选

It's counter productive to is too tough: it just makes the staff resentful.

过于严厉则适得其反，使全体工作人员愤愤不平。

互联网摘选

I believe that it's counter productive to start training in a dog training center like PetSmart.

我相信在训犬学校开始训练会有负作用。

互联网摘选

Both trying to do too much, or pulling back and doing too little are counter productive.

都试图做太多，或拉了回来，做得太少是适得其反。

互联网摘选

Even though Mr. Huang has rabbis who've smoothed his path toward the mainstream-his editor, Mr. Jackson; Shane Smith of Vice; Michael Lombardo, HBO's president of programming, who is stepping down-the defining throughline of his public life has, until now, been a tug of war with authority.

在进军主流世界的道路上，黄颐铭有不少导师——他的编辑杰克逊、Vice的沙恩·史密斯（Shane Smith），以及HBO退休的节目总监迈克尔·隆巴尔多（Michael Lombardo），但是，迄今为止，他的公众生活的主线仍然是与权威进行斗争。

互联网摘选

In fact, the dollar is now caught in a tug of war between qe3 on the one hand and fears over global growth on the other, leaving it in limbo.

事实上，美元正处于一场拉锯战之中，一面是qe3，一面是市场对全球经济增长前景的担忧，结果美元夹在中间，摇摆不定。

互联网摘选

Such a tug of war will create natural disasters in the form of earthquakes, tornadoes and hurricanes in particular if the vibrational variance becomes too great.

这样一种激烈较劲，如果振动间的差别过于巨大的话，将会尤其以地震、龙卷风和飓风的形式制造出自然灾害。

互联网摘选

One senior Pentagon official travelling with Mr Gates denied that India was in the middle of a tug of war between the US and China.

一位随同盖茨出访的五角大楼高层官员否认，印度处于中美角力的中心。

互联网摘选

At every Dragon and boat festival, Tanggang town of Taiwan holds a tug of war competition across the banks.

每到端午节，台湾唐港镇都要举办隔岸拔河比赛。

provided by jukuu

I expect it to be more of a tug of war than a blitz.

我认为，拉锯战的可能性大于闪电战。

互联网摘选

Among various metal selenide fabrication technologies, electrodeposition is particularly attractive because of its simplicity, low cost, great scalability and continuous production of thin films with controlled component.

在各种制备方法中，电化学沉积法因其工艺简单、设备成本低和易于实现成分可控、大面积及连续化沉积的独特优势，引起了人们的普遍关注。

互联网摘选

Introducing taper relief, which reduces capital gains tax over time, was attractive because of its simplicity: it automatically focused incentives on successful, high growth companies.

英国推出了逐步减少资本利得税的分级扣除税制，其吸引力在于简单易行：它会自动将激励的重点放在成功的高增长企业上。

互联网摘选

The external-driven method is attractive for its simplicity and low cost.

外驱动同步整流方案具有电路实现简单，电路成本较低等优点。

互联网摘选

Output gaps measure the difference between actual output and potential output and have an attractive simplicity for policymakers.

产出缺口衡量的是实际产出与潜在产出之间的差异。对政策制定者来说，这个概念胜在简单。

互联网摘选