She lived in an apartment that her father, who had opened a bicycle and car parts shop in Ljubljana, had bought a few years earlier on the outskirts of the city.

And the White House says the talks at a castle just outside Ljubljana will cover efforts to ease tensions in the Balkans and bring peace to the Middle East.

白宫说，这次会晤在卢布尔雅那郊外一座城堡里举行，将涉及为缓解巴尔干地区紧张关系和实现中东和平所作的努力。

互联网摘选

After completing a three-year degree in butchery in Ljubljana, Borut came to London to follow the profession that has been in his family for generations.

在卢布尔雅那读完三年期的屠宰学位后，博鲁特来到了伦敦，从事起这项其家族世代从事的职业。

互联网摘选

Once she left Sevnica for high school in Ljubljana, now Slovenia's capital, she rarely came back to see her old friends.

自从离开塞夫尼察，去卢布尔雅那——斯洛文尼亚现在的首都——上高中以后，她很少回去见她的老朋友。

互联网摘选

Russian President Vladimir Putin said he enjoyed his meetings with the American president since they first met in Ljubljana, Slovenia in 2001.

他们带著一点怀旧的口吻回顾了他们领导下的美国与俄罗斯在过去七年来的关系。俄罗斯总统普京说，自从他和布什总统于2001年在斯洛文尼亚的卢布尔雅那第一次见面之后，他就喜欢和布什会见。

互联网摘选

Russian President Vladimir Putin said he enjoyed his meetings with the American president since they first met in Ljubljana, Slovenia in2001.

俄罗斯总统普京说，自从他和布什总统于2001年在斯洛文尼亚的卢布尔雅那第一次见面之后，他就喜欢和布什会见。

互联网摘选

Once she left Ljubljana for a modeling career in Milan and then elsewhere in Europe, Slovenia receded from view.

自她离开卢布尔雅那，去米兰，之后到欧洲其他城市发展自己的模特事业之后，斯洛文尼亚也退出了她的视野。

互联网摘选

Doncic was born in Ljubljana, with father Sasa a basketball player in the Slovenian league.

东契奇出生在卢布尔雅那，父亲萨萨是斯洛文尼亚联赛的一名篮球运动员。

互联网摘选

The summit took place at a castle just outside Ljubljana.

峰会是在斯洛文尼亚的卢布尔雅那郊外一座城堡里举行的。

互联网摘选

At school, Melania kept her distance from peers listening to the Cure or Metallica, Kracina said, and gravitated toward a clique of pop music fans who hung out at the Horse's Tail bar by the Triple Bridge in Ljubljana.

克拉齐娜说，在学校的时候，梅拉尼娅没有跟那些听The Cure和Metallica乐队的同龄人玩在一起，而是受到一小群流行乐爱好者的吸引，混在卢布尔雅那三桥旁边的马尾酒吧（Horse’s Tail）里。

互联网摘选

The railway to Addis ababa.

通往亚的斯亚贝巴的铁路线。

provided by jukuu

In the Ethiopian capital, Chinese technicians and businessmen have become a familiar sight.

在亚的斯亚贝巴，中国技术人员和商人已成为一道人们熟悉的风景。

互联网摘选

Science and technology is the main theme of the summit.

本届非盟峰会在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴召开，科学技术是这次峰会的主题。

互联网摘选

When the co-pilot on flight ET-702 from Addis Ababa to Rome locked himself in the cockpit while the pilot went to the bathroom and announced a hijacking, Italian and French fighter jets were scrambled to escort the plane through their respective airspaces.

在从亚的斯亚贝巴飞往罗马的航班ET-702上，当飞行员去洗手间时，副驾驶把自己反锁在驾驶舱内并宣布劫机。随后意大利和法国的战机紧急起飞，在各自的空域内进行护航。

互联网摘选

Addressing an African conference on biofuels in Addis Ababa, Ethiopia, in August, Bokanga said one possibility is to move from ethanol to butanol fuel production.

2007年8月，在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的一次非洲会议上，Bokanga说一种可能的产品是把燃料产品从乙醇转变为丁醇。

互联网摘选

The company, which makes shoes for Tommy Hilfiger, Guess, Naturaliser, Clarkes and other western brands and employs 25000 workers in mainland China, opened its first factory at a purpose-built industrial zone on the outskirts of Addis Ababa a year ago.

为汤米•希尔菲杰（Tommy Hilfiger）、盖尔斯（Guess）、Naturaliser、Clarkes以及其他西方品牌代工的华坚，在中国大陆拥有2.5万名员工。一年前，华坚在亚的斯亚贝巴郊外一个工业园区开设了第一家工厂。

互联网摘选

Shortly afterwards, the Chinese shoemaker Huajian invested in Ethiopia, and now has two production lines in Addis Ababa employing 600 workers.

此后不久，中国制鞋企业华坚（huajian）对埃塞俄比亚进行了投资，该公司目前在亚的斯亚贝巴建有两条生产线，雇佣了600名工人。

互联网摘选

Tripoli today is a tale of two cities.

的黎波里今天上演双城记。

互联网摘选

NATO warplanes bombed several targets near the Libyan capital Tripoli early Tuesday.

北约战机星期二早晨轰炸了利比亚首都的黎波里附近的几个目标。

互联网摘选

We can reach, we can beach on the shores of tripoli.

往前去，的黎波里的海岸在呼唤我们。

provided by jukuu

American planes attacked targets in Benghazi and Tripoli.

美国飞机袭击了班加西和的黎波里的目标。

互联网摘选